{η} κούπα Subst. [kupa, koypa]
 {die} Subst. (292) |
| {das} Herz (ugs.) Subst.(130) |
| {der} Subst. (1) |
| {der} Subst. (0) |
| {das} Haferl (ugs.) Subst.(0) |
Etymologie zu κούπα
κούπα Koine-Griechisch κοῦπα lateinisch cupa
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Προκειμένου να αποδειχθεί ότι τα συστήματα κατανάλωσης υγρών (κούπες και ποτήρια), τα πιάτα και τα μαχαιροπήρουνα μιας χρήσης πληρούν αυτό το κριτήριο, υποβάλλονται αποδεικτικά στοιχεία συμμόρφωσης προς το πρότυπο EN 13432. | Als Nachweis dafür, dass Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch dieses Kriterium erfüllen, ist ein Beleg dafür vorzulegen, dass EN 13432 eingehalten wird. Übersetzung bestätigt |
| Τα συστήματα κατανάλωσης υγρών (κούπες και ποτήρια), τα πιάτα και τα μαχαιροπήρουνα μιας χρήσης χρησιμοποιούνται μόνο εάν είναι κατασκευασμένα από ανανεώσιμες πρώτες ύλες και είναι βιοαποδομήσιμα και λιπασματοποιήσιμα σύμφωνα με το πρότυπο EN 13432. | Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch sind nur dann zu verwenden, wenn sie aus erneuerbaren Ausgangserzeugnissen hergestellt wurden, biologisch abbaubar sind und gemäß EN 13432 kompostiert werden können. Übersetzung bestätigt |
| Στην πραγματικότητα, όλα αυτά τα απειροελάχιστα κύματα μαζί θα είχαν άπειρη χωρητικότητα να απορροφήσουν ενέργεια, και θα απορροφούσαν όλη τη θερμότητα από ό,τι έβαζες μέσα στο δωμάτιο... στην στιγμή θα πάγωνε το τσάι στην κούπα σου, ή ο ήλιος, ή ακόμα και ένα σουπερνόβα. | Alle diese unendlich kleinen Wellen zusammen hätten eine unendliche Kapazität, Energie zu absorbieren. also würden sie noch die letzte Hitze aus allem heraussaugen, und zwar sofort. Also friert der Tee in der Tasse ein, oder die Sonne oder sogar eine Supernova. Übersetzung nicht bestätigt |
| Μολύνθηκα όταν ήμουν 17 χρονών, όταν, σαν φοιτήτρια του σχεδιαστικού κολεγίου συναναστράφηκα με ενήλικες, οι οποίοι πίστεψαν πραγματικά στις ιδέες μου, με προκάλεσαν, και ήπιαν και πάρα πολλές κούπες τσάι μαζί μου. | Ich wurde infiziert, als ich 17 war, damals, als Student einer Design-Hochschule, begegnete ich Erwachsenen, die wirklich an meine Ideen glaubten, mich herausforderten und viele Tassen Chai mit mir tranken. Übersetzung nicht bestätigt |
| Της έφερα μια ζεστή κουβέρτα και μία κούπα καφέ. | Ich holte ihr eine warme Decke und eine Tasse Kaffee. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
Griechische Definition zu κούπα
κούπα η [kúpa] Ο25α : I. κύπελλο με ημισφαιρικό συνήθ. σχήμα, περισσότερο φαρδύ παρά βαθύ: Γέμισε την κούπα με κρασί. || ποσότητα υγρού που περιέχεται σε μια κούπα: Ήπιε δυο κούπες γάλα. ΦΡ γίναμε από κούπες, μαλώσαμε πολύ, παρεξηγηθήκαμε. τα κάναμε από κούπες, αποτύχαμε σε κτ. ή καταστρέψαμε μια σχέση. II. μία από τις τέσσερις σειρές των φύλλων της τράπουλας που έχει ως διακριτικό γνώρισμα την κόκκινη καρδιά: Nτάμα κούπα. || Kούπες, είδος παιχνιδιού που παίζεται με τράπουλα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
