{ο} καθρέφτης Subst. [kathreftis, kathrefths]
 {der} Subst. (333) |
Etymologie zu καθρέφτης
καθρέφτης καθρέπτης Koine-Griechisch κάθοπτρον altgriechisch κάτοπτρον
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Για το σκοπό αυτό, η υγρή επιφάνεια μπορεί να χρησιμεύσει ως καθρέφτης. | Dazu kann man die Flüssigkeitsoberfläche als Spiegel benutzen. Übersetzung bestätigt |
| Τα αρχικά συμπεράσματα αυτής της μελέτης της ΕΔΥΜ υποστηρίζουν την άποψη ότι ο ΟΠΦΣ "λειτουργεί ως καθρέφτης" ο οποίος αντανακλά τις διαφορές και συνδυάζει: | Die ersten Schlussfolgerungen dieser CEMT-Studie kommen zu dem Ergebnis, dass der gemischte effektive Grenzsteuersatz gewissermaßen wie ein Spiegel fungiert und Unterschiede aufzeigt und Übersetzung bestätigt |
| Πιστεύω ότι κανείς από μας δεν βλέπει να εκπληρώνονται ολοκληρωτικά οι προσδοκίες του από αυτόν, διότι ο Χάρτης δεν μπορεί να είναι ο καθρέφτης μίας πλευράς, αλλά πρέπει να είναι το κοινό σημείο αναφοράς όλων όσων αισθάνονται ευρωπαίοι πολίτες, σεβόμενοι τις διαφορές και τη συνύπαρξη των ανόμοιων. | Ich glaube, niemand von uns sieht seine Ziele vollständig verwirklicht, denn die Charta kann nicht nur der Spiegel eines Teils, sondern sie muss bei Wahrung der Unterschiede und des Zusammenhalts der gemeinsame Bezugspunkt aller sein, die sich als Unionsbürger fühlen. Übersetzung bestätigt |
| Η κατάσταση που προέκυψε από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, το αναγνωρίζουμε όλοι, άλλαξε σημαντικά τη διεθνή πολιτική και επομένως, εφόσον ο προϋπολογισμός είναι καθρέφτης αυτής της πολιτικής και αντανακλά αυτή την πολιτική, δεν είναι δυνατό αυτή η νέα πραγματικότητα να μην έχει συνέπειες στο επίπεδο το προϋπολογισμού. | Die weltpolitische Lage hat sich nach dem 11. September darin sind wir uns alle einig stark verändert. Da ja der Haushaltsplan ein Spiegel dieser Politik ist und ihr Rechnung trägt, können Konsequenzen dieser neuen Realität auf Haushaltsebene nicht ausbleiben. Übersetzung bestätigt |
| Πρόκειται για μια καλή έκθεση που δείχνει κάποια πράγματα σαν καθρέφτης μόνο που ορισμένοι δεν θέλουν να δουν σ' αυτόν τον καθρέφτη. | Meinen Glückwunsch an den Rechnungshof: Das ist ein guter Bericht, und er hält so manchem einen Spiegel vor. Nur wollen gewisse Personen nicht in diesen Spiegel schauen! Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Spiegel |
Griechische Definition zu καθρέφτης
καθρέφτης ο [kaθréftis] : 1α. λεία και γυαλιστερή επιφάνεια που ανακλά τις φωτεινές ακτίνες, με αποτέλεσμα να σχηματίζει τα είδωλα των αντικειμένων που βρίσκονται μπροστά της· κατασκευάζεται κυρίως από κρύσταλλο ή από γυαλί, του οποίου η πίσω επιφάνεια έχει ειδική επίστρωση: Nτουλάπα με καθρέφτη, στο εξωτερικό ή στο εσωτερικό των φύλλων της. καθρέφτης με λαβή. Aσημένιος / χρυσός καθρέφτης, με ασημένια / χρυσή επένδυση. Ο καθρέφτης του αυτοκινήτου, για να ελέγχει ο οδηγός την κίνηση. Παραμορφωτικός καθρέφτης, που δείχνει τα είδωλα των αντικειμένων παραμορφωμένα και μτφ. η εσφαλμένη οπτική γωνία υπό την οποία θεωρούμε ένα ζήτημα. Mαγικός καθρέφτης, κατά τη λαϊκή αντίληψη, καθρέφτης που έδειχνε πρόσωπα ή πράγματα απόντα. Kοιτάω τον εαυτό μου / κοιτάζομαι στον καθρέφτη, γυαλίζομαι4. Bλέπω κτ. ή κπ. στον καθρέφτη, βλέπω το είδωλο που σχηματίζεται. Όλη τη μέρα την περνάει μπροστά στον καθρέφτη, επικριτικά για κπ. που ασχολείται υπερβολικά με την εμφάνισή του. Kοιτάξου στον καθρέφτη να δεις πώς έγινες! Aυτός ο άνθρωπος δεν κοιτάζει καμιά φορά και τον καθρέφτη!, για κπ. που δεν έχει επίγνωση της πολύ κακής εξωτερικής του εμφάνισης. β. χαρακτηρισμός μιας λείας και γυαλιστερής επιφάνειας· γυαλί3: Λουστράρισαν τα μάρμαρα και έγιναν (σαν) καθρέφτης. Έτριψα το παρκέ και το έκανα καθρέφτη. καθρέφτης είναι τα νερά της λίμνης / η θάλασσα, ήρεμη και καθαρή. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
