{ο} ιδιοκτήτης Subst. [idioktitis, ithioktitis, idiokthths]
 {der} Subst. (854) |
| {der} Subst. (841) |
| {der} Subst. (45) |
Etymologie zu ιδιοκτήτης
ιδιοκτήτης ίδιος + κτώμαι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εξάλλου, οι παλαιότεροι ιδιοκτήτες και διευθυντές της τράπεζας δεν συμμετέχουν πλέον στις επιχειρηματικές δραστηριότητες της ΙΚΒ, γεγονός που αποτελεί σαφή ένδειξη καταπολέμησης του ηθικού κινδύνου. | Außerdem sind die ehemaligen Eigentümer und Führungskräfte der Bank nicht mehr an den Geschäftstätigkeiten der IKB beteiligt, womit ein wichtiges Signal in Bezug auf die Bekämpfung von Moral Hazard gesetzt wurde. Übersetzung bestätigt |
| Ένας ιδιώτης ιδιοκτήτης θα είχε εμπλακεί σε πολύ μικρότερο βαθμό και θα είχε ασκήσει πίεση για επιπρόσθετη υποστήριξη από τις ενώσεις χρηματοπιστωτικών οργανισμών ή από το κράτος. | Ein privater Eigentümer hätte sich weitaus weniger engagiert und auf eine zusätzliche Unterstützung der kreditwirtschaftlichen Verbände oder des Staates gedrängt. Übersetzung bestätigt |
| Η Γερμανία δηλώνει ότι στις εξαγορές υφίστανται ανάλογοι […] κίνδυνοι συνήθως με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες. | Deutschland macht geltend, dass bei Akquisitionen solche […] Risiken normalerweise beim ehemaligen Eigentümer verbleiben. Übersetzung bestätigt |
| Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι εργαζόμενοι ως ιδιοκτήτες δεν ανέλαβαν κανένα χρηματοοικονομικό κίνδυνο όσον αφορά την επιτυχία ή την αποτυχία της αναδιάρθρωσης. | Auf diese Weise übernahm die Belegschaft als Eigentümer keinerlei Kreditausfallrisiko im Hinblick auf Erfolg oder Misserfolg der Umstrukturierung. Übersetzung bestätigt |
| Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η οποία είναι απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης, το Συμβούλιο ενέκρινε τη χορήγηση ενίσχυσης για τελευταία φορά (δηλαδή ήταν δυνατή η χορήγηση ενίσχυσης το 1991) αλλά επέβαλε την πώληση των ναυπηγείων σε νέους ιδιοκτήτες ακολουθώντας το σκεπτικό ότι οι νέοι ιδιοκτήτες θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας, ώστε τα ναυπηγεία να μην χρειάζονται πλέον ενίσχυση λειτουργίας για αναδιάρθρωση. | Um dieser nach Artikel 87 EG-Vertrag unzulässigen Situation entgegenzutreten, billigte der Rat eine letzte Beihilfe (das heißt 1991 war die Beihilfengewährung möglich), verfügte jedoch den Verkauf der Werft an neue Eigentümer mit der Begründung, diese würden die erforderlichen Maßnahmen für die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit treffen, so dass die Werft keine Betriebsbeihilfe zu Umstrukturierungszwecken mehr benötigte. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| κάτοχος |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| ιδιοκτήτης επιχείρησης |
| ιδιοκτήτης μπιραρίας |
| ιδιοκτήτης σκύλου |
| ιδιοκτήτης κατοικίδιου |
| ιδιοκτήτης σπιτιού |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Eigentümer |
| Inh. |
| Inhaber |
| Eigner |
| Besitzer |
Grammatik
Grammatik zu ιδιοκτήτηςGrammatik zu Eigentümer
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eigentümer | die Eigentümer |
| Genitiv | des Eigentümers | der Eigentümer |
| Dativ | dem Eigentümer | den Eigentümern |
| Akkusativ | den Eigentümer | die Eigentümer |
Grammatik zu Besitzer
Grammatik zu Eigner
Griechische Definition zu ιδιοκτήτης
ιδιοκτήτης ο [iδioktítis] : αυτός στον οποίο ανήκει κτ., αυτός που έχει δικαίωμα ιδιοκτησίας πάνω σε κτ.: Ο ιδιοκτήτης ενός σπιτιού / ενός αγροκτήματος / ενός αυτοκινήτου. Ο ιδιοκτήτης μιας εφημερίδας. || Οι ιδιοκτήτες γης (σε αντιδιαστολή προς τους ακτήμονες). H διαμάχη ενοικιαστών και ιδιοκτητών· (πρβ. εκμισθωτής).
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
