{ο} θρίαμβος Subst. [thriamvos, thriambos]
Etymologie zu θρίαμβος
θρίαμβος (λόγιο) Koine-Griechisch θρίαμβος (αρχική σημασία: ύμνος στο θεό Διόνυσο)[1]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το κείμενο αυτό παρουσιάστηκε από σας, κύριε Πρόεδρε, και από τον Πρωθυπουργό σας ως θρίαμβος της γαλλικής αθρησκείας και από τον καγκελάριο Σρέντερ ως νίκη του γερμανικού θρησκευτικού συναισθήματος. | Dieser Text ist von Ihnen, Herr Präsident, und von Ihrem Premierminister als Triumph der französischen Laizität verkauft worden und von Bundeskanzler Schröder als Sieg des deutschen religiösen Empfindens. Übersetzung bestätigt |
| Η σύλληψη και η δίκη του Charles Taylor είναι θρίαμβος για τη νέα Λιβερία και όχι μόνο για την Αφρικανική Ένωση αλλά, βεβαίως, και για την ΕΕ, οι οποίες σημείωσαν αμφότερες μεγάλη επιτυχία στη δοκιμασία. | Die Festnahme und Vorführung von Charles Taylor ist für das neue Liberia und nicht nur für die Afrikanische Union, sondern zweifellos auch für die EU, die beide den Test mit Bravour bestanden haben, ein Triumph. Übersetzung bestätigt |
| Ο θρίαμβος της ανθρωπότητας είναι ότι έχουμε αναπτύξει ιδέες και τεχνολογία που αύξησαν την παραγωγικότητα και μείωσαν την παγκόσμια φτώχεια κατά δύο τρίτα σε διάστημα 50 ετών. | Der Triumph der Menschheit besteht darin, dass wir Ideen und Technologien entwickelt haben, die die Produktivität erhöht und die Armut in der Welt in 50 Jahren um zwei Drittel reduziert haben. Übersetzung bestätigt |
| Ο θρίαμβος των γραφειοκρατών επί των εμπειρογνωμόνων δεν αποτελεί πρόσφορη λύση. " τομεακή εμπειρογνωμοσύνη έχει τεράστια αξία και πρέπει να διαφυλαχθεί. | Ein Triumph der Bürokraten über die Fachleute aus den Sektoren ist kein gutes Geschäft. Sektorspezifisches Expertenwissen ist seit jeher wertvoll und muss bewahrt werden. Übersetzung bestätigt |
| (EN) Κύριε Πρόεδρε, με χαρά μου καλωσορίζω σήμερα τον κ. πρωθυπουργό. " ιστορική του νίκη στις γενικές εκλογές της Σουηδίας ήταν ένας προσωπικός θρίαμβος. | Ich freue mich sehr, den schwedischen Ministerpräsidenten heute hier zu begrüßen. Sein historischer Sieg bei den schwedischen Parlamentswahlen war ein persönlicher Triumph. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu θρίαμβος
θρίαμβος ο [θríamvos] : I. περίλαμπρη νίκη ή επιτυχία, η οποία προκαλεί το γενικό θαυμασμό: Ο θρίαμβος του στρατού μας / της εθνικής ομάδας. H εκλογή του ήταν ένας πραγματικός θρίαμβος. Iαχές / κραυγές θριάμβου, χαράς και ενθουσιασμού για κάποια μεγάλη νίκη. Ο γύρος του θριάμβου, ο γύρος του σταδίου τον οποίο κάνει ο νικητής (αθλητής, ομάδα κτλ.) μετά το τέλος του αγώνα. || η σχεδόν ολοκληρωτική υπερίσχυση, επικράτηση: Ο θρίαμβος της επιστήμης / της τεχνολογίας. Ο θρίαμβος της αρετής / του χριστιανισμού. II. στα ρωμαϊκά χρόνια και αργότερα στο Bυζάντιο, η πανηγυρική είσοδος στην πόλη και η μεγαλόπρεπη πομπή του νικητή στρατηγού και του στρατού του, η οποία αποτελούσε και την ύψιστη τιμή που μπορούσε να του αποδοθεί: Ρωμαϊκός θρίαμβος. Aψίδα του θριάμβου. Ο θρίαμβος του Kαίσαρα / του Πομπήιου.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
