{η} νίκη Subst. [niki, nikh]
 {der} Subst. (2503) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 2.1.2 Στην πολιτική κατάσταση στο Μεξικό σημειώθηκε καμπή το 2000, με την εκλογική νίκη του Vicente Fox Quesada, υποψήφιου του Κόμματος Εθνικής Δράσης (Partido de Acción Nacional – PAN) για το αξίωμα του Προέδρου, η οποία σηματοδότησε τη λήξη 71 ετών διακυβέρνησης από διαδοχικές κυβερνήσεις υπό την ηγεμονία του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος (Partido Revolucionario Institucional – PRI). | 2.1.2 Das Jahr 2000 und der Sieg des Kandidaten der Partido de Acción National (PAN Partei der nationalen Aktion), Vicente Fox Quesada, in den Präsidentschaftswahlen stellten eine Wende für die mexikanische Politik dar und läuteten das Ende von 71 Jahren politischer Alleinherrschaft des Partido Revolucionario Institucional (PRI Partei der institutionalisierten Revolution) ein. Übersetzung bestätigt |
| Την ημέρα που, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, θα υιοθετηθούν δυσανάλογοι νόμοι, οι οποίοι θα θυσιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στον βωμό της ασφάλειας, θα δίνουμε στους τρομοκράτες την πρώτη νίκη. | An dem Tag, an dem im Namen der Terrorismusbekämpfung unverhältnismäßige Rechtsvorschriften angenommen werden, die die Menschenrechte der Sicherheit opfern, haben wir den Terroristen zu ihrem ersten Sieg verholfen. Übersetzung bestätigt |
| Την ημέρα που, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, θα υιοθετηθούν δυσανάλογοι νόμοι, οι οποίοι θα θυσιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στον βωμό της ασφάλειας, θα δίνουμε στους τρομοκράτες την πρώτη νίκη. | An dem Tag, an dem im Namen der Terrorismusbekämpfung unverhältnismäßige Rechtsvorschriften angenommen werden, die die Menschenrechte der Sicherheit opfern, haben wir den Terroristen zu ihrem ersten Sieg verholfen. Übersetzung bestätigt |
| Η καθαρή νίκη του Δημοκρατικού Κόμματος στις εκλογές του 1992 δεν οδήγησε ωστόσο στην άρση των αβεβαιοτήτων και των δυσκολιών στη μετάβαση προς ένα τελείως δημοκρατικό, πολιτικό και κοινωνικό σύστημα. | Auch der klare Sieg der Demokratischen Partei bei den Wahlen von 1992 konnte die vielfältigen Gründe für Unsicherheiten und Schwierigkeiten auf dem Wege zu einem durch und durch demokratischen politischen und gesellschaftlichen System nicht beseitigen. Übersetzung bestätigt |
| Οι εθνικές εκλογές του φθινοπώρου κατέληξαν σε νίκη της αντιπολίτευσης, η οποία σχημάτισε νέα κυβέρνηση το Νοέμβριο 1998. | Bei den Parlamentswahlen im Herbst errang die Opposition den Sieg und bildete dann im November 1998 eine neue Regierung. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| νικητής |
| νικηφόρος -α -ο |
| νικηφόρος |
| νικήτρια |
| νίκη μιας φάσης |
Griechische Definition zu νίκη
νίκη η [níki] : αγώνας που κερδήθηκε. ANT ήττα. 1. επικράτηση του ενός από τους δύο αντιπάλους σε έναν πόλεμο, σε μια μάχη: Mεγάλη / συντριπτική / λαμπρή / περιφανής νίκη. Στρατιωτική / ναυτική νίκη. Οι νίκες των Ελλήνων εναντίον των βαρβάρων. Ο στρατός προχωρεί από νίκη σε νίκη. Οι στρατιώτες πολέμησαν ως την τελική νίκη / γύρισαν με τα τρόπαια της νίκης. (ευχή σε πολεμιστή) με τη νίκη! (έκφρ.) πύρρειος* νίκη. καδμεία* νίκη. || (μτφ.): Mε τα φτερά της νίκης. || αρχαία ελληνική θεότητα που εικονίζεται φτερωτή: H Nίκη της Σαμοθράκης, άγαλμα της θεάς Nίκης. Ο ναός της Aπτέρου Nίκης. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
