{το} θράσος Subst. [thrasos]
 {die} Subst. (77) |
| {die} Subst. (45) |
| {die} Subst. (1) |
Etymologie zu θράσος
θράσος altgriechisch θράσος / θάρσος / θάρρος proto-indogermanisch *dʰers- *dʰer- (υποστηρίζω, κρατώ)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ομάδα μου φυσικά δεν προτίθεται να αμφισβητήσει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα του συστήματος, επειδή αυτό θα δημιουργούσε αθέμιτη μεροληψία μεταξύ των κρατών μελών και εντός της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρότι δεν θα με εξέπλησσε -και δεν αναφέρομαι σε εσάς, κύριε Stevensonτο γεγονός ότι κάποιος, ο οποίος είχε το θράσος να απορρίψει τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σήμερα στο Κοινοβούλιο, θα μπορούσε να επιδείξει αντίστοιχο ή μεγαλύτερο θράσος, απορρίπτοντας την αναγνώριση των αιγοπροβάτων. | Meiner Fraktion geht es definitiv nicht darum, den rechtsverbindlichen Charakter des Systems in Frage zu stellen, weil dadurch eine rechtswidrige Diskriminierung unter den Mitgliedstaaten und in der EU selbst entstünde, obgleich es mich nicht überraschen würde und damit meine ich nicht Sie, Herrn Stevenson wenn jemand, der die Frechheit besessen hat, die Charta der Grundrechte heute in diesem Haus abzulehnen, ein ähnliches oder noch größeres Maß an Dreistigkeit an den Tag legen und der Kennzeichnung von Schafen und Ziegen eine Absage erteilen würde. Übersetzung bestätigt |
| Συζητούμε τώρα μια μεμονωμένη νομική υπόθεση η οποία βρίσκεται στο δικαστήριο, σε σχέση με την οποία έχουμε το θράσος να δηλώνουμε ότι θα υπερασπιστούμε την αρχή του κράτους δικαίου. | Jetzt sprechen wir über eine einzelne Rechtssache, ein laufendes Gerichtsverfahren, in dessen Zusammenhang wir die Frechheit haben zu sagen, dass wir für den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit eintreten. Übersetzung bestätigt |
| Τώρα ισχύει αυτή η περίπτωση που, όταν ο λαός της Ιρλανδίας είπε "όχι" σε αυτό που αποκαλούν Συνθήκη της Λισαβόνας, έχουμε το θράσος να διεξάγουμε μια έρευνα σχετικά με το λόγο που οι άνθρωποι της Ιρλανδίας ψήφισαν λανθασμένα. | Wenn nun die Menschen in Irland "Nein" zu was wir jetzt den Vertrag von Lissabon nennen sagen, haben wir die Frechheit, eine Untersuchung über die Gründe dieser verkehrten Abstimmung durchzuführen. Übersetzung bestätigt |
| Πρόκειται για κατάφωρο θράσος | Das ist einfach eine schamlose Frechheit ... Übersetzung bestätigt |
| (FR) Κύριε Κουμουτσάκε, έχετε πραγματικά θράσος! | (FR) Herr Koumoutsakos, was Sie sagen, ist eine Frechheit! Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu θράσος.
Grammatik zu Frechheit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit | der Frechheiten |
| Dativ | der Frechheit | den Frechheiten |
| Akkusativ | die Frechheit | die Frechheiten |
Grammatik zu Dreistigkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dreistigkeit | die Dreistigkeiten |
| Genitiv | der Dreistigkeit | der Dreistigkeiten |
| Dativ | der Dreistigkeit | den Dreistigkeiten |
| Akkusativ | die Dreistigkeit | die Dreistigkeiten |
Grammatik zu Zumutung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zumutung | die Zumutungen |
| Genitiv | der Zumutung | der Zumutungen |
| Dativ | der Zumutung | den Zumutungen |
| Akkusativ | die Zumutung | die Zumutungen |
Griechische Definition zu θράσος
θράσος το [θrásos] Ο46β : προκλητική έλλειψη δισταγμού στη συμπεριφορά κάποιου, η οποία εκδηλώνεται με λόγια ή ενέργειες που κανονικά δεν πρέπει να λέγονται ή να γίνονται: Έχει το θράσος να μιλάει για πράγματα που αγνοεί. Tο θράσος του δεν έχει όρια. || υπερβολικό θάρρος, κυρίως στη διεκδίκηση κάποιας νόμιμης απαίτησης.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
