{η} γραφειοκρατία Subst. [grafiokratia, rrafiokratia, grafeiokratia]
 {die} Subst. (1099) |
(6) |
Etymologie zu γραφειοκρατία
γραφειοκρατία γραφεί(ο) + -ο- + -κρατία (Lehnübersetzung) französisch bureaucratie Wort verwendet ab 1851
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες θα πρέπει να έχουν ενεργό συμμετοχή στον εκσυγχρονισμό του συστήματος παραγωγής στατιστικών στοιχείων για να αποφευχθούν τα περιττά έξοδα και η γραφειοκρατία. | Die nationalen statistischen Behörden sollten eng an der Modernisierung der Systeme zur Erstellung von Statistiken beteiligt werden, um höhere Kosten und unnötige Bürokratie zu vermeiden. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή, στις ανακοινώσεις της αφενός της 16ης Μαρτίου 2005 σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αφετέρου της 24ης Ιανουαρίου 2007 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είχε δεσμευθεί να εξασφαλίσει καλύτερη κανονιστική πολιτική και να μειώσει την περιττή γραφειοκρατία και τις υπερβολικές νομοθετικές ρυθμίσεις. | Die Kommission hat sich in ihren Mitteilungen vom 16. März 2005 über bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union und vom 24. Januar 2007 über das Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union verpflichtet, die Rechtsetzungspolitik zu verbessern, unnötige Bürokratie abzubauen und eine Überregulierung zu vermeiden. Übersetzung bestätigt |
| Όσον αφορά την επιλογή μεταξύ μελλοντικών παρεκκλίσεων που πρόκειται να ζητηθούν και ειδικών περιπτώσεων που πρόκειται να εγγραφούν στην ΤΠΔ, προκειμένου να μειωθεί η γραφειοκρατία, συνιστάται να λαμβάνονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη υπόψη οι ακόλουθες αρχές: | In Bezug auf die Wahl zwischen künftig zu beantragenden Ausnahmen und in den TSI zu verzeichnenden Sonderfällen wird den betreffenden Parteien empfohlen, zur Verringerung von Bürokratie die folgenden Grundsätze zu beachten: Übersetzung bestätigt |
| 1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη χρήση σχεδίων δασικής εκμετάλλευσης, όμως τονίζει ότι θα πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται σε εθελοντική βάση και να παραμείνουν σαφώς διαχωρισμένα από τα σχέδια διαχείρισης του προγράμματος «Natura 2000», προκειμένου να αποφευχθούν περιττά έξοδα και γραφειοκρατία. | 1.9 Der EWSA befürwortet Forstbewirtschaftungspläne, unterstreicht aber zugleich, dass diese weiterhin auf Freiwilligkeit beruhen und klar von den Bewirtschaftungsplänen für Natura 2000 getrennt sein sollten, um überflüssige Kosten und Bürokratie zu vermeiden. Übersetzung bestätigt |
| 3.7 Για να επιτελέσει τα καθήκοντα που του αναλογούν στον τομέα της ανάπτυξης, ο ιδιωτικός τομέας χρειάζεται ευνοϊκό επιχειρηματικό κλίμα όπου να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένες από το κράτος δικαίου δημοκρατικές αρχές, και το οποίο να διευκολύνει τη σύσταση και την επέκταση των επιχειρήσεων, να μειώνει τη γραφειοκρατία, να ενισχύει τη διαφάνεια, να εμποδίζει τη διαφθορά και να ενθαρρύνει τις επενδύσεις. | 3.7 Die Privatwirtschaft braucht zur Erfüllung ihrer Rolle im Entwicklungsbereich ein günstiges unternehmerisches Umfeld einschließlich der Wahrung der allgemein anerkannten demokratischen Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit, wodurch die Gründung und das Wachstum von Unternehmen erleichtert, die Bürokratie abgebaut, die Transparenz erhöht, die Korruption bekämpft und Investitionen gefördert werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bürokratie |
| Administration |
| Verwaltungsapparat |
| Beamtenapparat |
| Apparat(e) |
Grammatik
Grammatik zu γραφειοκρατίαGrammatik zu Bürokratie
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürokratie | die Bürokratien |
| Genitiv | der Bürokratie | der Bürokratien |
| Dativ | der Bürokratie | den Bürokratien |
| Akkusativ | die Bürokratie | die Bürokratien |
Griechische Definition zu γραφειοκρατία
γραφειοκρατία η [γrafiokratía] : 1. σύστημα διεκπεραίωσης των δημόσιων κυρίως υποθέσεων, στο οποίο κυριαρχούν οι περιττές ενέργειες που επιβραδύνουν την όλη διαδικασία: H πάταξη της γραφειοκρατίας είναι πρωταρχικός στόχος της κυβερνήσεως. H γλώσσα της γραφειοκρατίας, απρόσωπο γλωσσικό ύφος που χρησιμοποιείται κατά κανόνα από γραφειοκράτες. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
