{η} αστυφιλία Subst. [astifilia, astyfilia]
 {die} Subst. (6) |
Etymologie zu αστυφιλία
αστυφιλία άστυ + -φιλία
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η αστυφιλία που παρατηρήθηκε τις τελευταίες δεκαετίες αναμένεται να συνεχιστεί, με αποτέλεσμα το ποσοστό του ευρωπαϊκού πληθυσμού που κατοικεί σε αστικές περιοχές να αυξηθεί, από 72% το 2007 σε 84% το 205027. | Der Trend zur Verstädterung war in den letzten Jahrzehnten deutlich und wird den Prognosen zufolge andauern; der Anteil der in Städten wohnenden EU-Bevölkerung soll von 72 % im Jahr 2007 auf 84 % im Jahr 2050 ansteigen27. Übersetzung bestätigt |
| Σε μελλοντικές ενέργειες πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στο ρόλο των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών όπως η αστυφιλία, η στέγαση, η ανεργία και ο κοινωνικός αποκλεισμός όσον αφορά την προαγωγή της υγείας, ιδίως για εκείνα τα άτομα που ζουν σε μειονεκτούσες περιοχές. | Größere Priorität sollte in Zukunft der Frage eingeräumt werden, welche Rolle die sozio-ökonomischen Bedingungen, wie Verstädterung, Wohnverhältnisse, Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung bei der Gesundheitsförderung, insbesondere für Personengruppen, die in benachteiligten Gebieten wohnen, spielen. Übersetzung bestätigt |
| Κύρια πηγή των πλεονεκτημάτων που ωθούν σε αστυφιλία είναι η γειτονία ανθρώπων και δραστηριοτήτων. | In der räumlichen Nähe von Menschen und Wirtschaftstätigkeiten liegt eine Reihe von Vorteilen, die die Verstädterung vorantreiben. Übersetzung bestätigt |
| Σ το πλαίσιο διαδικασίας προβληματισμού που δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη συμμετοχή παραγόντων και εμπειρογνωμόνων σε θέματα μεταφορών, προσδιορίστηκαν έξι κύρια ρεύματα και προκλήσεις που θα επηρεάσουν επί δεκαετίες τη μελλοντική πολιτική μεταφορών – η γήρανση, η μετανάστευση και εσωτερική κινητικότητα, οι περιβαλλοντικές προκλήσεις, ο βαθμός διάθεσης ενεργειακών πόρων, η αστυφιλία και η παγκοσμιοποίηση. | Im Rahmen eines von der Europäischen Kommission initiierten Reflexionsprozesses unter Beteiligung von betroffenen Akteuren und Sachverständigen des Verkehrssektors wurden sechs wesentliche Trends und Herausforderungen ermittelt, die die Verkehrspolitik in den nächsten Jahrzehnten maßgeblich bestimmen werden: Bevölkerungsalterung, Zuwanderung und interne Mobilität, Umweltschutz, Verfügbarkeit von Energieressourcen, Verstädterung und Globalisierung. Übersetzung bestätigt |
| ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι εξελίξεις στο πρόσφατο παρελθόν και οι μελλοντικές προκλήσεις (αλλαγή του κλίματος και άλλα περιβαλλοντικά διακυβεύματα, παγκοσμιοποίηση, γήρανση, μετανάστευση, σπάνις των ορυκτών καυσίμων, αστυφιλία) απαιτούν να ληφθούν αποφάσεις για μια αναβαθμισμένη ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών, | IN DER ERWÄGUNG, dass jüngste Entwicklungen und künftige Herausforderungen (Klimawandel und andere ökologische Herausforderungen, Globalisierung, Bevölkerungsalterung, Migration, begrenzte fossile Kraftstoffe, Verstädterung) Entscheidungen über eine weiterentwickelte europäische Verkehrspolitik erforderlich machen; Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ουρμπανισμός |
| αστικοποίηση |
| εξαστισμός |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Urbanisation |
| Verstädterung |
| Urbanisierung |
| Landflucht |
Grammatik
Grammatik zu αστυφιλίαGrammatik zu Verstädterung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstädterung | die Verstädterungen |
| Genitiv | der Verstädterung | der Verstädterungen |
| Dativ | der Verstädterung | den Verstädterungen |
| Akkusativ | die Verstädterung | die Verstädterungen |
Griechische Definition zu αστυφιλία
αστυφιλία η [astifilía] : δημογραφικό φαινόμενο κατά το οποίο οι αγροτικοί πληθυσμοί εγκαταλείπουν την ύπαιθρο και εγκαθίστανται μόνιμα στα μεγάλα αστικά κέντρα: Οι αίτιες και τα αποτελέσματα της αστυφιλίας. Συνέπεια της αστυφιλίας είναι η ερήμωση της υπαίθρου και ο μαρασμός των χωριών.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
