{η} ανάδειξη Subst. [anadiksi, anathiksi, anadeiksh]
Etymologie zu ανάδειξη
ανάδειξη Koine-Griechisch ἀνάδειξις altgriechisch ἀναδείκνυμι δείκνυμι indoeuropäisch (Wurzel) *deyḱ-
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Από το 2001 έως σήμερα, το Αφγανιστάν έχει σημειώσει ιδιαίτερα σημαντική πρόοδο, ιδίως όσον αφορά την εγκαθίδρυση αντιπροσωπευτικών πολιτικών θεσμών, την ανάδειξη ελεύθερων μέσων ενημέρωσης, τη θέσπιση θεσμών στον τομέα της ασφάλειας, την ανασυγκρότηση του οδικού δικτύου, την εξασφάλιση αξιοσημείωτων βελτιώσεων στον τομέα της υγείας και της παιδείας, καθώς και όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη θέση των γυναικών, ενώ προσφάτως διορίστηκε τακτικό ανώτατο δικαστήριο. | Das Land hat seit 2001 sehr bedeutsame Fortschritte erzielt, darunter die Einrichtung repräsentativer politischer Institutionen, die Entstehung freier Medien, der Aufbau von Einrichtungen im Sicherheitssektor, der Wiederaufbau von Straßen, erhebliche Fortschritte im Gesundheitsund Bildungswesen, die Verbesserung der Menschenrechtslage und der Stellung der Frau sowie unlängst die Ernennung eines professionellen Obersten Gerichtshofs. Übersetzung bestätigt |
| Η Επίτροπος Βασιλείου τόνισε ότι η ανάδειξη πόλεων πρέπει να αποτελεί το πρώτο βήμα μιας μακρόπνοης στρατηγικής για την ανάπτυξη των πόλεων και περιοχών. | Kommissionsmitglied Vassiliou betonte, dass diese Ernennungen den ersten Schritt in einer langfristigen Entwicklungsstrategie für die Städte und die Regionen darstellen müssten. Übersetzung bestätigt |
| Τον περασμένο Δεκέμβριο, συμφωνήθηκε επίσης η διαδικασία διορισμού της μελλοντικής Επιτροπής, και συγκεκριμένα η ανάδειξη του Προέδρου της, θα ξεκινήσει χωρίς καμία καθυστέρηση μετά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο 2009. | Im letzten Dezember wurde auch vereinbart, dass der Prozess der Ernennung einer zukünftigen Kommission, insbesondere die Ernennung ihres Präsidenten, ohne Verzögerung nach den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2009 eingeleitet wird. Übersetzung bestätigt |
| " ανάδειξη του κ. László Tőkés σε Αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί προσβολή κατά της Ρουμανίας, δεδομένου του σοβινιστικού χαρακτήρα των δηλώσεων τού εν λόγω συναδέλφου. | Die Ernennung von László Tőkés zum Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments ist, in Anbetracht der chauvinistischen Bemerkungen seiner Kollegen, eine Beleidigung für Rumänien. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό θα αποτελούσε ένα σημαντικό βήμα προς την υπέρβαση των ευρωπαϊκών διαφορών του παρελθόντος και την ανάδειξη της νέας Ευρώπης, απονέμοντας τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης σε μια πόλη που αποτέλεσε θέατρο τραγικών γεγονότων στο πέρασμα του 20ού αιώνα. | Dies wäre ein wichtiger Schritt, um die früheren Spaltungen Europas zu überwinden und durch die Ernennung einer Stadt, die im 20. Jahrhundert der Schauplatz tragischer Ereignisse war, zur Kulturhauptstadt Europas das neue Europa zu präsentieren. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Berufung |
| Ernennung |
| Nominierung |
Grammatik
Grammatik zu ανάδειξηGrammatik zu Ernennung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung | der Ernennungen |
| Dativ | der Ernennung | den Ernennungen |
| Akkusativ | die Ernennung | die Ernennungen |
Grammatik zu Berufung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufung | die Berufungen |
| Genitiv | der Berufung | der Berufungen |
| Dativ | der Berufung | den Berufungen |
| Akkusativ | die Berufung | die Berufungen |
Griechische Definition zu ανάδειξη
ανάδειξη η [anáδiksi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του αναδείχνω. 1. προβολή: Συστάθηκε ειδική επιτροπή για την προστασία, τη συντήρηση και την ανάδειξη των μνημείων. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
