{η} έριδα Subst. [erida, eritha]
 {der} Subst. (4) |
Etymologie zu έριδα
έριδα Katharevousa έρις altgriechisch ἔρις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Λυπάμαι για τις έριδες που δημιουργήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Ανάπτυξης σχετικά με το ποια έχει τον ηγετικό ρόλο στις ΣΟΕΣ, γιατί το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να έχει αντιδράσει με μεγαλύτερη συνοχή σε ορισμένα σημεία όταν πραγματοποιούνταν οι διαπραγματεύσεις των ΣΟΕΣ, χάνοντας επαφή με την υπόσχεση ότι πρόκειται για εργαλεία ανάπτυξης. | Ich bedauere den Streit, der zwischen dem Ausschuss für internationalen Handel und dem Entwicklungsausschuss darüber ausgebrochen ist, wer in Sachen WPA die Führungsrolle übernehmen sollte. Das Parlament selbst hätte in bestimmten Situationen kohärenter handeln können, als man bei den WPA-Verhandlungen praktisch das Versprechen aus den Augen verlor, dass es sich bei diesen Abkommen um Entwicklungsinstrumente handeln solle. Übersetzung bestätigt |
| Το Βέλγιο είχε την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης τους τελευταίους έξι μήνες και το γεγονός αυτό πέρασε σχεδόν απαρατήρητο. " χώρα ήταν κυρίως απασχολημένη -και μάλιστα χωρίς επιτυχίαμε τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης, ενώ οι έριδες μεταξύ των Φλαμανδών και των Βαλλόνων ήταν αδύνατον να επιτρέψουν στη χώρα να λάβει πολιτικές αποφάσεις. | schriftlich. In den vergangenen sechs Monaten hatte Belgien den EU-Vorsitz inne und kaum jemand habe davon Notiz genommen. Belgien war vor allem und das noch dazu erfolglos mit der Bildung einer neuen Regierung beschäftigt, und der Streit zwischen Flamen und Wallonen hat das Land politisch handlungsunfähig gemacht. Übersetzung bestätigt |
| " δεύτερη έριδα είναι πολύ πιο επίμονη και έντονη. | Der zweite Streit ist viel beständiger und schärfer. Übersetzung bestätigt |
| Παρ' ολίγον δε να υπάρξει αναστέλλουσα μειοψηφία, και η έριδα συνεχίζεται πλέον στο Κοινοβούλιο. | Fast hätte es eine Sperrminorität gegeben und nun setzt sich der Streit hier fort. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ανταγωνισμός |
| ασυμφωνία |
| διαφωνία |
| διαφορά |
| διχογνωμία |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu έριδα
έριδα η [ériδa] γεν. και έριδος (συνήθ. πληθ.) : (λόγ.) φιλονικία: Πολιτικές / θρησκευτικές / οικογενειακές έριδες. ΦΡ το μήλον της έριδος, η αιτία της φιλονικίας.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
