Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
άνεργος Subst. [anergos, anerros]
 {der} Subst. (28) |
Etymologie zu άνεργος
άνεργος αν- + έργο (Lehnübersetzung) deutsch arbeitslos
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| άνεργος | Arbeitsloser Übersetzung bestätigt |
| Ένας άνεργος, ο οποίος δεν είναι μεθοριακός εργαζόμενος και ο οποίος δεν επιστρέφει στο κράτος μέλος κατοικίας του, τίθεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου υπαγόταν τελευταία. | Ein Arbeitsloser, der kein Grenzgänger ist und nicht in seinen Wohnmitgliedstaat zurückkehrt, muss sich der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats zur Verfügung stellen, dessen Rechtsvorschriften zuletzt für ihn gegolten haben. Übersetzung bestätigt |
| Όταν ο άνεργος αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να τεθεί στη διάθεση και στις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους όπου άσκησε την τελευταία του μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα εγγραφόμενος ως αιτών απασχόληση εκεί, ενημερώνει σχετικά το φορέα και τις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους του τόπου κατοικίας του. | Beschließt ein Arbeitsloser, sich nach Artikel 65 Absatz 2 der Grundverordnung auch der Arbeitsverwaltung in dem Mitgliedstaat zur Verfügung zu stellen, in dem er zuletzt einer Beschäftigung als Arbeitnehmer oder Selbständiger nachgegangen ist, indem er sich dort als Arbeitsuchender meldet, so teilt er dies dem Träger und der Arbeitsverwaltung seines Wohnorts mit. Übersetzung bestätigt |
| Όταν ο άνεργος αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2 ή το άρθρο 65α παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, να τεθεί επίσης στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης στο κράτος μέλος που δεν χορηγεί τα επιδόματα, μέσω της εγγραφής του εκεί ως ατόμου που αναζητεί εργασία, ενημερώνει σχετικά τον φορέα και τις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους που χορηγεί τα επιδόματα. | Beschließt ein Arbeitsloser, sich nach Artikel 65 Absatz 2 oder Artikel 65a Absatz 1 der Grundverordnung auch der Arbeitsverwaltung in dem Mitgliedstaat zur Verfügung zu stellen, der keine Leistung gewährt, indem er sich dort als Arbeitsuchender meldet, so teilt er dies dem Träger und der Arbeitsverwaltung des leistungsgewährenden Mitgliedstaats mit. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό σημαίνει ότι ένας άνεργος που λαμβάνει επίδομα ανεργίας αντικαθιστά τον εργαζόμενο που είναι προσωρινά απών λόγω συμμετοχής σε κατάρτιση. | Das bedeutet, dass ein Arbeitsloser, der Arbeitslosenunterstützung erhält, die Arbeit des Beschäftigten übernimmt, der für eine Ausbildungsmaßnahme vorübergehend freigestellt wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| άνεργος -η -ο |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Arbeitsloser |
| Erwerbsloser |
Grammatik
Grammatik zu άνεργοςGrammatik zu Arbeitsloser
| starke Deklination ohne Artikel | ||
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Arbeitsloser | Arbeitslose |
| Genitiv | Arbeitslosen | Arbeitsloser |
| Dativ | Arbeitslosem | Arbeitslosen |
| Akkusativ | Arbeitslosen | Arbeitslose |
| schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | der Arbeitslose | die Arbeitslosen |
| Genitiv | des Arbeitslosen | der Arbeitslosen |
| Dativ | dem Arbeitslosen | den Arbeitslosen |
| Akkusativ | den Arbeitslosen | die Arbeitslosen |
| gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | ein Arbeitsloser | keine Arbeitslosen |
| Genitiv | eines Arbeitslosen | keiner Arbeitslosen |
| Dativ | einem Arbeitslosen | keinen Arbeitslosen |
| Akkusativ | einen Arbeitslosen | keine Arbeitslosen |
Griechische Definition zu άνεργος
άνεργος, επίθ.· θηλ. ?ανέργα.
1) Που δεν ενεργεί, που δεν εργάζεται, αδρανής, τεμπέλης:
(Φορτουν. Πρόλ. 23)·
την ανάπαψην … την άκαρπη κι ανέργα (Πιστ. βοσκ. IV 6, 40).
2) Άπρακτος, που δεν πέτυχε το σκοπό του:
εστράφη άνεργος (Xρον. Mορ. H 8186).
3) Που δεν ενεργεί αποτελεσματικά, που περιέρχεται σε αδράνεια:
(Φλώρ. 1769).
4) Aκατέργαστος:
άφτιαστο, … και άνεργο ακόμη σίδερο (Πιστ. βοσκ. I 1, 329).
[αρχ. επίθ. άνεργος. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
