άγνωστο | agnosto | arnosto | agnwsto | Griechisch Deutsch Übersetzung

{το} άγνωστο Subst. [agnosto, arnosto, agnwsto]

{die}

Unbekannte

Subst.

(103)

Griechisch	Deutsch
Παράλληλα, είναι εξίσου σημαντικό να διευρύνουμε και να εμβαθύνουμε τις γνώσεις μας και στο μέλλον, να ανακαλύψουμε το άγνωστο, να βελτιώσουμε και να εξασφαλίσουμε τα θεμέλια της ζωής και του πολιτισμού μας, να υποστηρίξουμε τη δυναμική της πολιτισμικής, κοινωνικής και τεχνολογικής εξέλιξης στην Ευρώπη και να τη διατηρήσουμε στο σωστό δρόμο.	Ebenso wichtig ist es jedoch, unser Wissen auch in Zukunft stetig zu erweitern und zu vertiefen, das Unbekannte zu entdecken, die Grundlagen unseres Lebens und unserer Zivilisation zu verbessern und zu sichern, sowie die Dynamik der kulturellen, sozialen und technologischen Entwicklung in Europa zu unterstützen und auf dem richtigen Weg zu halten. Übersetzung bestätigt
Η έρευνα είναι ένα βήμα προς το άγνωστο και επομένως η προσέγγιση που θα επιλέξει το μεμονωμένο άτομο ή η ομάδα διαφέρει και συμπληρώνεται ανάλογα με τις ανάγκες, τις ικανότητες και τη διάθεση του κάθε ερευνητή.	Forschung ist der Schritt ins Unbekannte, und die dabei vom Einzelnen oder von der Gruppe angewandten Vorgehensweisen variieren und ergänzen sich dabei je nach Erfordernis, Begabung und Temperament. Übersetzung bestätigt
Αν η Επιτροπή δεν αναγνωρίσει ότι πρόκειται για πτυχή μείζονος σημασίας στη δημιουργία μιας συνεκτικής Ευρώπης, ανησυχώ σοβαρά μήπως σημειώνουμε μεν πρόοδο στο οικονομικό μέτωπο, στο μέτωπο της απασχόλησης, ακόμη και στο μέτωπο της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, αλλά οι πολίτες μας παρεμένουν φοβισμένοι διότι θα φοβούνται το άγνωστο και θα φοβούνται όλους όσους δεν καταλαβαίνουν.	Ich befürchte sehr, daß wir, solange die Kommission nicht erkennt, daß dies ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Zusammenhalts in Europa ist, zwar sowohl an der Wirtschaftsals auch der Beschäftigungsfront vorankommen und sogar in der Außenund Verteidigungspolitik Fortschritte erzielen werden, daß aber unsere Bürger ihre Ängste nicht ablegen werden, weil sie das Unbekannte fürchten und weil sie diejenigen fürchten, die sie nicht verstehen. Übersetzung bestätigt
" διαφορά ανάμεσα σε αυτήν την οργάνωση και σε άλλες παραδοσιακές οργανώσεις που έχουν χτυπήσει και χτυπάνε την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ότι εξακολουθεί να είναι ένα άγνωστο μέγεθος, επειδή δεν καταλαβαίνουμε τον ρυθμό των επιθέσεων ή τους λόγους πίσω από την επιλογή χωρών, και επειδή η αίσθηση τους της χρονικής συγκυρίας διαφέρει σημαντικά από τη δική μας.	Der Unterschied zwischen dieser und anderen herkömmlichen Organisationen, die Anschläge auf die Europäische Union unternommen haben und unternehmen, besteht darin, dass sie noch eine große Unbekannte ist, weil wir den Rhythmus der Attentate oder den Grund für die Wahl der Länder nicht verstehen und weil sich ihr Zeitempfinden erheblich von unserem unterscheidet. Übersetzung bestätigt
Το μεγάλο άγνωστο αποτελεί πάντα πολύ εύκολα απειλή και είναι εύκολο να παρασυρθεί στον ίδιο σκοπό.	Das große Unbekannte eignet sich stets allzu leicht als Bedrohungsszenario, und es ist leicht, in diesen Chor einzustimmen. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
άγνωστος
άγνωστος -η -ο

Deutsche Synonyme
Unbekannte
Unbestimmte

Grammatik

Noch keine Grammatik zu άγνωστο.

Grammatik zu Unbekannte

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Unbekannte	Unbekannte
Genitiv	Unbekannter	Unbekannter
Dativ	Unbekannter	Unbekannten
Akkusativ	Unbekannte	Unbekannte
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die Unbekannte	die Unbekannten
Genitiv	der Unbekannten	der Unbekannten
Dativ	der Unbekannten	den Unbekannten
Akkusativ	die Unbekannte	die Unbekannten
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine Unbekannte	keine Unbekannten
Genitiv	einer Unbekannten	keiner Unbekannten
Dativ	einer Unbekannten	keinen Unbekannten
Akkusativ	eine Unbekannte	keine Unbekannten

Griechische Definition zu άγνωστο

άγνωστο [áγnosto] το, (& L άγνωστον)

① the unknown (syn αγνώριστο in αγνώριστος 2b):

έφυγε από την Aθήνα πηγαίνοντας στο άγνωστο (Kokkinos) |

και πίσω σμάρι παιδιά... λαχταρούν να τα ιδούν (sc τα καραβάκια) να σαλπάρουν για πέρα, για τ' άγνωστο (Panagiotop) |

τα παρατά όλα, μπαίνει λαθραία σ' ένα καράβι και φεύγει για το άγνωστο (KPodivtis)

② philos the unknown, ignotum:

ο κόσμος του αγνώστου ήτανε γι' αυτήν ένας κόσμος τόσο πραγματικός, όσο κι ο άλλος (Nirvanas) |

να ενθαρρύνωμε την ανάπτυξη της μελέτης του άγνωστου, του απροσδιόριστου, του παρερμηνευμένου (Papanoutsos) |

μια άλλη πάλι ευκολία |

εξηγούμε το άγνωστο με το άγνωστο we explain ignotum per ignotum (id.) |

η πνευματική εργασία του ανθρώπου είναι ένας αγώνας για μετατροπή του αγνώστου σε γνωστό... το άγνωστο σε κάθε τομέα περιστέλλεται διαρκώς (Tatakis) |

(τα ευρωπαϊκά έθνη) σφύζουν από ζωή και από τον πόθο για γνώση όχι μόνο των εγνωσμένων, αλλά και των άγνωστων (Vacalop) |

poem όλο το εγώ μου λαχταρεί να μάθη | τα μυστικά του αγνώστου (Mavidivs)

[substantiv. n of άγνωστος]

[...]

http://www.greek-language.gr

{το} άγνωστο Subst. [agnosto, arnosto, agnwsto]

Grammatik

Griechische Definition zu άγνωστο

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer