{η} ύπαιθρος Subst. [ipethros, ypaithros]
Etymologie zu ύπαιθρος
ύπαιθρος (λόγιο) altgriechisch ὕπαιθρος[1], substantiviertes Adjektiv. Εννοείται το ουσιαστικό «χώρα», «γῆ» ὑπό (ύπ-) + αἴθρ(η) (καθαρός ουρανός) + -ος,[2] δηλαδή «κάτω από καθαρό ουρανό» siehe auch το ύπαιθρο
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 4.1 Τα εδάφη όπου πόλη και ύπαιθρος γειτονεύουν, αποτελούν ένα χώρο που ευνοεί την αποτελεσματική εφαρμογή της CLLD. | 4.1 Die Gebiete, in denen Stadt und Land aufeinandertreffen, sind für den effizienten Einsatz der CLLD geeignet. Übersetzung bestätigt |
| το χάσμα μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών: οι περισσότερες ΟΚΠ συγκεντρώνονται είτε στην πρωτεύουσα, είτε σε δύο ή τρείς άλλες πόλεις, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα ότι η ύπαιθρος αγνοεί τον ρόλο και τις δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών | Stadt-Land-Kluft: Die meisten zivilgesellschaftlichen Organisationen konzentrieren sich entweder in der Hauptstadt oder in zwei oder drei anderen Städten, wohingegen es auf dem Land kein Bewusstsein für die Rolle der Zivilgesellschaft und für ihre Tätigkeit gibt. Übersetzung bestätigt |
| Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και της ευρωπαϊκής αφομοίωσης, η πόλη και η ύπαιθρος αλληλεξαρτώνται τόσο από οικονομική όσο και από πολιτική άποψη. | In unserer von Globalisierung und europäischer Integration geprägten Zeit sind Stadt und Land wirtschaftlich und politisch aufeinander angewiesen. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό που ζητείται είναι η ύπαιθρος και η γεωργία να καθοδηγούνται περισσότερο από την αγορά και η πολιτική της υπαίθρου να οδηγήσει στον μεγαλύτερο δυναμισμό της υπαίθρου. | Dort wird gefordert, dass der ländliche Raum und die Landwirtschaft marktgerichteter arbeiten sollen und dass ein Mehr an Politik für den ländlichen Raum mehr Dynamik auf dem Land entfalten soll. Übersetzung bestätigt |
| Ξεχνάει ο εισηγητής, και προσπαθεί να πείσει και τους αγρότες να το ξεχάσουν, ότι η ύπαιθρος, οι αγροτικές περιοχές όπου ζει το 25 % του πληθυσμού της ΕΕ, είναι στενά συνυφασμένη με την γεωργία, την κτηνοτροφία και ότι οι αγρότες είναι άρρηκτα δεμένοι με τη γη και τις δραστηριότητες τους. | Der Berichterstatter selbst vergißt und er versucht, auch die Bauern zu überzeugen, das zu vergessen -, daß der ländliche Raum, die Agrarregionen, wo 25 % der EU-Bevölkerung leben, eng mit der Landwirtschaft und der Viehzucht verknüpft ist und daß die Bauern untrennbar mit dem Land und ihren bäuerlichen Tätigkeiten verbunden sind. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Freiland |
| offene Fläche |
| Boden |
| Land |
| Grund |
| Grund und Boden |
Griechische Definition zu ύπαιθρος
ύπαιθρος η [ípeθros] : οι εκτός των αστικών κέντρων περιοχές: H ελληνική ύπαιθρος. Οι κάτοικοι της υπαίθρου. || (ως επίθ.): H ύπαιθρος χώρα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
