{η} χούντα Subst. [chunta, xoynta]
  (91) |
Etymologie zu χούντα
χούντα spanisch junta (ένωση) lateinisch iuncta, Femininum von iunctus, Passiv Perfekt von iungo proto-italienisch *jungō indoeuropäisch (Wurzel) *yunégti / *yungénti *yewg- (ενώνω, συνδέω, ζεύγνυμι)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Πιστεύει η Επιτροπή ότι θα είχε κάποια αξία μια εποικοδομητική συνάντηση με τη βιρμανική χούντα; | Ist die Kommission der Ansicht, dass ein konstruktives Zugehen auf die burmesische Junta in irgendeiner Weise nützlich ist? Übersetzung bestätigt |
| Αλλά ο λαός της Ακτής του Ελεφαντοστού δεν άφησε τη χούντα να εξαντλήσει το καταστροφικό της παιγνίδι: υποχρέωσε τον τύραννο να φύγει και με την εκλογή του αντιστασιακού Laurent Gbagbo στην ηγεσία της χώρας, επανέφερε την Ακτή του Ελεφαντοστού στη δημοκρατική διαδικασία. | Aber das ivorische Volk hat nicht zugelassen, dass die Junta ihr mörderisches Spiel bis zu Ende treibt: es hat den Tyrannen zur Flucht gezwungen und mit der Wahl von Laurent Gbagbo, einem langjährigen Oppositionellen, an die Spitze des Landes die Elfenbeinküste wieder auf den Weg des demokratischen Prozesses zurückgeführt. Übersetzung bestätigt |
| Καλούμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναβάλουν αυτήν τη συνάντηση, να τη ματαιώσουν, μέχρις ότου η Βιρμανική χούντα αφήσει ελεύθερους όλους τους πολιτικούς κρατούμενους άνευ όρων και επιτρέψει ελευθερία κινήσεων στην Aung San Suu Kyi και τα μέλη του κόμματός της και μέχρις ότου η Βιρμανική χούντα αρχίσει σοβαρό διάλογο με τη νικήτρια των εκλογών ΕΣΔ και τις εθνοτικές μειονότητες. | Wir fordern den Rat und die Kommission auf, dieses Treffen zu verschieben, es abzusagen, bis die birmanische Junta alle politischen Gefangenen ohne Auflagen freilässt und Aung San Suu Kyi und den Mitgliedern ihrer Partei Freizügigkeit zugesteht, und bis die birmanische Junta mit dem Wahlsieger NLD und den ethnischen Minderheiten einen sinnvollen Dialog aufnimmt. Übersetzung bestätigt |
| Στο μεταξύ, η κομμουνιστική χούντα διατηρεί τη σιδερένια λαβή της στο λαό, τον τύπο και την Εθνική Συμμαχία για τη Δημοκρατία. | Die kommunistische Junta geht weiterhin mit eiserner Hand gegen das Volk, die Presse und die Nationale Liga für Demokratie vor. Übersetzung bestätigt |
| Αν μιλούμε σοβαρά για βελτίωση και επηρεασμό της ζωής του βιρμανικού λαού, πρέπει να κάνουμε ένα από τα εξής. Όπως είπαν και άλλοι πριν από εμένα: πρέπει να αναβάλουμε τη συνάντηση στο Λάος τον άλλο μήνα·και η βιρμανική χούντα πρέπει να άρει όλους τους περιορισμούς που αφορούν τους δημοκρατικά εκλεγμένους πολιτικούς αντιπροσώπους και τους ηγέτες της ΕΣΔ. | Wenn es uns tatsächlich ernst damit ist, das Leben des birmanischen Volkes zu verbessern und unseren Einfluss hier geltend zu machen, müssen wir folgendes tun: Wie meine Vorredner bereits ausführten, sollte das für kommenden Monat in Laos vorgesehene Treffen verschoben werden; und die birmanische Junta sollte alle Beschränkungen für demokratisch gewählte politische Vertreter, die Mitglieder und die Führer der NLD aufheben. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Junta |
| Militärdiktatur |
| Militärjunta |
Griechische Definition zu χούντα
χούντα η [xúnda] Ο25α : 1.ομάδα συνήθ. στρατιωτικών, που καταλαμβάνει βίαια την πολιτική εξουσία και που τη διατηρεί με καταπιεστικά και τρομοκρατικά μέσα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
