{η} χίμαιρα Subst. [chimera, ximaira]
 {die} Subst. (25) |
| {das} Hirngespinst (ugs.) Subst.(2) |
| {die} Subst. (0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| SO-RE-SO Απραξία, αναψυχής, χωρίς επιβάτες, αδράνεια, άσκοπος, στον ελεύθερο χρόνο Η συναισθηματικότητα, συναίσθημα (του), συναισθηματική, ρομαντική Για να τόκοι, τόκοι, ανησυχία Για να μετακινήσετε (συναισθηματικά), να αγγίξει, να ταρακουνήσει, αγγίζοντας, κινούμενο, αξιολύπητη (πάθος) Οι κολικοί, τεινεσμός, πόνοι Αυταπάτες, ψευδαίσθηση, αυταπάτη, χίμαιρα (μεταφορική), ουτοπία, πλασματική, χιμαιρική, φανταστικό, φανταστικό, παραπλανητικό, δύστροπος Συμβολίζουν, εικόνα, σύμβολο, αλληγορία, ο συμβολισμός, έμβλημα, παραστατικά, συμβολική, αλληγορική, μεταφορικά, συμβολικά | SO-RE-SO Müßiggang, Freizeit, unbesetzt, im Leerlauf, ziellos, in der Freizeit Sentimentalität, Gefühl (von), sentimental, romantisch Um das Interesse, Interesse, Sorge So verschieben (emotional), zu berühren, aufzurütteln, zu berühren, bewegen, pathetisch (Pathos) Colic, Tenesmus, Wehen Delude, Illusion, Täuschung, Chimäre (metaphorischen), Utopie, illusorisch, chimerical, imaginären, fantastischen, irreführend, captious Symbolisieren, Abbildung, Symbol, Allegorie, Symbolik, Emblem, figurative, symbolischen, allegorischen, bildlich, symbolisch Übersetzung nicht bestätigt |
| Τον έζησε καθοδηγούμενος από την ηθική του: η «εξυπηρέτηση του δημοσίου συμφέροντος», αυτό που οι Ρωμαίοι αποκαλούσαν «Republic, Res Publicum», που οι Βρετανοί θεωρούν ως μια χίμαιρα που κρύβει αυταρχικές φιλοδοξίες. | Er hat ihn mit seiner Ethik geführt: der "öffentliche Dienst", was die Römer "Republik" nannten, den die Briten aber als eine Chimäre betrachteten, um autoritären Ehrgeiz zu verbergen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Το πιο εκπληκτικό είναι ότι μας προετοιμάζετε γι' αυτή τη χίμαιρα, τη στιγμή που, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις, όλοι οι Ευρωπαϊκοί λαοί διαφωνούν στο μεγαλύτερο μέρος τους με αυτή. | Am erstaunlichsten ist jedoch, dass Sie diese Chimäre vorbereiten, obwohl aus den Meinungsumfragen hervorgeht, dass die Völker Europas dies mehrheitlich ablehnen. Übersetzung bestätigt |
| Μου φαίνεται ότι αυτή η μεταρρύθμιση δεν είναι τυχαίο που ο συνάδελφος Pomιs Ruiz έκανε λόγο για οικονομικό κανονισμό είναι, θα έλεγε κανείς, μία χίμαιρα: πάνε δύο χρόνια που συζητούμε για αυτήν, αλλά νομίζω ότι όλες οι προτάσεις δημιουργούν δυσκολίες και μία ολόκληρη σειρά προβλημάτων. | Mir kommt diese Reform nicht zufällig hat der Kollege Pomés Ruiz von der Haushaltsordnung gesprochen allmählich wie eine Chimäre vor: Seit zwei Jahren wird darüber gesprochen, doch alle Vorschläge scheinen nur Schwierigkeiten und zahlreiche Probleme hervorzurufen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu χίμαιραGrammatik zu Chimäre
Grammatik zu Hirngespinst
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hirngespinst | die Hirngespinste |
| Genitiv | des Hirngespinstes des Hirngespinsts | der Hirngespinste |
| Dativ | dem Hirngespinst dem Hirngespinste | den Hirngespinsten |
| Akkusativ | das Hirngespinst | die Hirngespinste |
Grammatik zu Zukunftsmusik
Griechische Definition zu χίμαιρα
χίμαιρα η [xímera] : I.σκοπός, επιθυμία που δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί· ουτοπία: Tο σχέδιό του να αλλάξει τον κόσμο ήταν μια χίμαιρα. Δεν είναι άνθρωπος προσγειωμένος· ζει με χίμαιρες / κυνηγάει χίμαιρες. II. Xίμαιρα, μυθολογικό τέρας με κεφάλι λιονταριού, σώμα κατσίκας και ουρά δράκοντα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
