{η} υποδοχή Subst. [ipodochi, ipothochi, ypodoxh]
 {die} Subst. (753) |
| {der} Subst. (282) |
| {die} Subst. (170) |
| {die} Subst. (41) |
| {die} Subst. (16) |
Etymologie zu υποδοχή
υποδοχή altgriechisch ὑποδοχή
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στις 30 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/705/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], η οποία προβλέπει την παράταση της ισχύος των εθνικών τους αδειών εισόδου και παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών που αναφέρονται στην κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ [2], για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών. | Der Rat hat am 30. Oktober 2007 den Gemeinsamen Standpunkt 2007/705/GASP über die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union [1] angenommen, mit dem die Gültigkeit ihrer nationalen Genehmigungen für die Einreise in das und für den Aufenthalt im Hoheitsgebiet der im Gemeinsamen Standpunkt 2002/400/GASP [2] genannten Mitgliedstaaten um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten verlängert wurde. Übersetzung bestätigt |
| διατηρούν ελάχιστο αριθμό θέσεων για την υποδοχή και φιλοξενία υποψήφιων διδακτόρων, ευρωπαίων και από τρίτες χώρες, στους οποίους έχει χορηγηθεί οικονομική υποστήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος· | sie halten eine Mindestzahl von Studienplätzen für Doktoranden aus Europa und aus Drittstaaten bereit, denen im Rahmen des Programms eine finanzielle Unterstützung gewährt wurde, und gewährleisten die Aufnahme dieser Doktoranden; Übersetzung bestätigt |
| διατηρούν ελάχιστο αριθμό θέσεων για την υποδοχή και φιλοξενία φοιτητών, ευρωπαίων και από τρίτες χώρες, στους οποίους έχει χορηγηθεί οικονομική υποστήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος· | sie halten eine Mindestzahl von Studienplätzen für Studierende aus Europa und aus Drittstaaten bereit, denen im Rahmen des Programms eine finanzielle Unterstützung gewährt wurde, und gewährleisten die Aufnahme dieser Studierenden; Übersetzung bestätigt |
| ιδ) «προσωρινή προστασία» είναι προσωρινή προστασία όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων [11]· | „vorübergehender Schutz“ den vorübergehenden Schutz im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a der Richtlinie 2001/55/EG des Rates vom 20. Juli 2001 über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten [11]; Übersetzung bestätigt |
| σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης | über die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu υποδοχήGrammatik zu Aufnahme
Grammatik zu Empfang
Grammatik zu Rezeption
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption | der Rezeptionen |
| Dativ | der Rezeption | den Rezeptionen |
| Akkusativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
Grammatik zu Buchse
Grammatik zu Fassung
Griechische Definition zu υποδοχή
υποδοχή η [ipoδoxí] : I.η ενέργεια του υποδέχομαι, το σύνολο των εκδηλώσεων με τις οποίες υποδεχόμαστε κπ. α. Για την υποδοχή του πατέρα πήγαν όλοι στο σταθμό. Tο Διοικητικό Συμβούλιο θα παρευρεθεί στην υποδοχή των ξένων επισήμων. β. ο τρόπος με τον οποίο δέχεται κάποιος κπ. που έρχεται να τον συναντήσει: Θερμή / ψυχρή / ενθουσιώδης υποδοχή. || (επέκτ.) για κτ. που γίνεται δεκτό από ένα ευρύτερο κοινό: H υποδοχή του νέου του βιβλίου ήταν θερμή / ψυχρή. Έτυχε ενθουσιώδους / αρνητικής υποδοχής. || Aίθου σα υποδοχής. II. (τεχν.) εγκοπή ή άλλη διαμόρφωση που δέχεται ή στηρίζει κάποιο στοιχείο της κατασκευής· υποδοχέας1.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
