{ο} τσιγγάνος Subst. [tsinganos, tsigganos]
 {der} Zigeuner (derb) Subst. (57) |
Etymologie zu τσιγγάνος
τσιγγάνος mittelgriechisch ἀτσίγγανος Koine-Griechisch ἀθίγγανος (που δεν ακουμπά) ἀ- + altgriechisch θιγγάνω indoeuropäisch (Wurzel) *dʰeyǵʰ- (ζυμώνω, δίνω μορφή) Προέρχεται από ένα μανιχαϊκό θρήσκευμα, προερχόμενο από τη Φρυγία.
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στην Ελλάδα οι ομάδες που παραδοσιακά είναι περισσότερο ευάλωτες στην αγορά εργασίας, δηλαδή οι νέοι, οι γυναίκες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι απασχολούμενοι με ελλιπή εκπαίδευση, οι παλιννοστούντες και μετανάστες, οι αποφυλακισμένοι και ανήλικοι παραβάτες, οι τσιγγάνοι και οι Πομάκοι, τα απεξαρτωμένα άτομα, πλήττονται περισσότερο από την ανεργία και βιώνουν πολύ πιο έντονα τις διακρίσεις και την περιθωριοποίηση. | Die traditionell „empfindlicheren" Gruppen auf dem griechischen Arbeitsmarkt junge Menschen, Frauen, Behinderte, Heimkehrer und Einwanderer, entlassene Strafgefangene und jugendliche Straftäter, Zigeuner und Pomaken sowie aus Anstalten entlassene Personen werden eher arbeitslos und sind stark von Diskriminierung und Ausgrenzung bedroht. Übersetzung bestätigt |
| – Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι συζητήσεις και οι ομιλίες για τους Ρομ, γνωστοί περισσότερο ως τσιγγάνοι στα πολωνικά, είναι κάτι στο οποίο έχω συνηθίσει μετά την εκλογή μου ως μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. | – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit meiner Wahl in das Europäische Parlament bin ich Debatten und Äußerungen über die Roma, die im Polnischen gemeinhin als Zigeuner bezeichnet werden, gewöhnt. Übersetzung bestätigt |
| Δεκαπέντε εκατομμύρια άνθρωποι στην Ευρώπη παραμένουν αποκλεισμένοι από βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα στην εκπαίδευση, στην απασχόληση ή στη σωματική ακεραιότητα, απλώς και μόνο επειδή είναι Ρομά ή τσιγγάνοι όπως τους αποκαλούν οι περισσότεροι. | Fünfzehn Millionen Menschen in Europa bleiben von grundlegenden Menschenrechten wie dem Recht auf Bildung, Beschäftigung oder körperliche Unversehrtheit ausgeschlossen, bloß weil sie Roma oder Zigeuner sind, wie die meisten Menschen sie immer noch nennen. Übersetzung bestätigt |
| Πριν από μία εβδομάδα συνάδελφός μου δέχθηκε επίθεση στη Nyíregyháza από εξτρεμιστές που φώναζαν: "Βρωμεροί τσιγγάνοι, φύγετε από τη χώρα μας!" | Vor einer Woche wurde mein Kollege in Nyíregyházá von Extremisten mit den Worten angegriffen: "Dreckiger Zigeuner, verschwinde aus unserem Land!" Übersetzung bestätigt |
| εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. (EN) Κύριε Πρόεδρε, τα ψηφιακά δακτυλικά αποτυπώματα είναι μια σύγχρονη εκδοχή των μεθόδων των Ναζί για να ξεχωρίζουν οι τσιγγάνοι από τους άλλους πολίτες. " βάση δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι η πλέον ωμή αναβίωση του ρατσισμού από το 1940-1945, καθώς τα δακτυλικά αποτυπώματα αποτελούν ένα εγκεκριμένο από το κράτος πρώτο βήμα ώστε να διευκολυνθούν μαζικές αποπομπές μίας εθνοτικής ομάδας. | Digitale Fingerabdrücke sind eine moderne Variante von Nazi-Methoden, um Zigeuner von anderen Bürgern zu unterscheiden. Die Datenbank mit digitalen Fingerabdrücken ist die brutalste Wiederauferstehung des Rassismus seit 1940/45, denn die Fingerabdrücke sind ein staatlich zugelassener erster Schritt zur Erleichterung von Massenvertreibungen einer ethnischen Gruppe. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu τσιγγάνος
τσιγγάνος ο [tsiŋgános] : μέλος νομαδικής φυλής, σήμερα με τάση μόνιμης εγκατάστασης, που ήρθε από την Iνδία και εγκαταστάθηκε στην Ευρώπη ανάμεσα στο 13ο και στο 15ο αι. μ.X.· αθίγγανος· (πρβ. γύφτος, κατσίβελος): Tα τσαντίρια των τσιγγάνων. Mια τσιγγάνα τού είπε τη μοίρα του. Tσιγγάνες με κλαρωτές φούστες και πολύχρωμα μαντίλια χόρευαν χτυπώντας το ντέφι τους. Οι τσιγγάνοι ασκούσαν παραδοσιακά το επάγγελμα του σιδερά και του οργανοπαίχτη. Zουν σαν τους τσιγγάνους, για ανθρώπους που, επειδή μετακινούνται συχνά, ζουν σε σπίτια πρόχειρα επιπλωμένα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
