{η} τρυφερότητα Subst. [triferotita, tryferothta]
 {die} Subst. (81) |
| {die} Subst. (9) |
Etymologie zu τρυφερότητα
τρυφερότητα altgriechisch τρυφερότης τρυφερός τρυφή
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στα γήπεδα, στα σχολεία και δυστυχώς και σε ορισμένες οικογένειες, τα χτυπήματα αντικαθιστούν τον διάλογο, την τρυφερότητα, την αγάπη. | In den Stadien, in den Schulen und leider auch in einigen Familien ersetzen Schläge den Dialog, die Zärtlichkeit und die Zuneigung. Übersetzung bestätigt |
| Και τότε ήθελα κάποιον να με αγκαλιάσει. Λίγη τρυφερότητα. | Ich brauchte jemanden, der mich in die Arme nimmt, etwas Zärtlichkeit. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ξέρετε, αν βάλετε δυο ζώα μαζί σε έναν περιορισμένο χώρο, ξέρετε τι θα γίνει: πολλή τρυφερότητα, αλλά και αίμα. [γέλια] | Wenn zwei Tiere auf engem Raum zusammen sind, dann führt das zu großer Zärtlichkeit, aber auch zu Blut. Übersetzung nicht bestätigt |
| Και ξέρετε πως υπάρχουν άνθρωποι που, όταν συνειδητοποιούν ότι η ευπάθεια και η τρυφερότητα είναι σημαντικά, παραδίνονται και πέφτουν μέσα σ' αυτό. | Wissen Sie, es gibt Menschen, die, wenn sie realisieren, dass Verletzlichkeit und Zärtlichkeit wichtig sind, kapitulieren und sich damit abfinden. Übersetzung nicht bestätigt |
| Οι κοινότητες που ίδρυσε ο Ζαν Βανιέ, όπως και ο ίδιος ο Ζαν Βανιέ, εκπέμπουν τρυφερότητα. | Die Gemeinschaften, die Jean Vanier gründete, wie Jean Vanier selbst, verbreiten Zartheit/Zärtlichkeit. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu τρυφερότηταGrammatik zu Zärtlichkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit | der Zärtlichkeiten |
| Dativ | der Zärtlichkeit | den Zärtlichkeiten |
| Akkusativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
Grammatik zu Zartheit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zartheit | die Zartheiten |
| Genitiv | der Zartheit | der Zartheiten |
| Dativ | der Zartheit | den Zartheiten |
| Akkusativ | die Zartheit | die Zartheiten |
Griechische Definition zu τρυφερότητα
τρυφερότητα η [triferótita] : η ιδιότητα του τρυφερού. ANT σκληρότητα. 1. το να είναι κτ. μαλακό, απαλό: H τρυφερότητα της παιδικής επιδερμίδας. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
