Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{το} τονάζ Subst. [tonaz]
  (5) |
Etymologie zu τονάζ
τονάζ französisch tonnage
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εάν αληθεύει ότι έχει αυξηθεί σημαντικά κατά την περίοδο 85/95 η ικανότητα χωρητικότητας των οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων, η ΟΚΕ κρίνει ότι τούτο θα πρέπει να συνυπολογιστεί με το μεταφερόμενο τονάζ το οποίο, κατά την περίοδο αυτή, αυξήθηκε σημαντικά. | Zwar hat das Gewicht der Fahrzeuge des Straßengüterverkehrs im Zeitraum 1985-1995 prozentual stark zugenommen, doch muß der betreffende Wert in Beziehung zu der transportierten Tonnage gesetzt werden, die im Betrachtungszeitraum ebenfalls stark zugenommen hat. Übersetzung bestätigt |
| Γιατί, εάν ακολουθούνται οι ποσοστώσεις, χρειάζεται τέτοια έμφαση στο τονάζ; | Warum muß die Tonnage so sehr betont werden, wenn die Quoten eingehalten werden? Übersetzung bestätigt |
| Εάν είμαστε σοβαροί σχετικά με την εποπτεία των ποσοτήτων που εκφορτώνονται και εάν τα κράτη μέλη συνεργαστούν, τότε η μείωση του τονάζ μπορεί να πραγματοποιηθεί σε εθελοντική βάση με την καταβολή αποζημιώσεων. | Wenn wir es mit der Überwachung der Anlandungen ernst meinen und wenn die Mitgliedstaaten kooperieren, dann könnte die Reduzierung der Tonnage auf einer freiwilligen Basis mit einer Entschädigung erfolgen. Übersetzung bestätigt |
| Μπορεί να αυξάνουν το τονάζ αλλά δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ των δύο και η Επίτροπος Bonino θα πρέπει να αναλάβει να εξετάσει το θέμα και να διασφαλίσει ότι τα σκάφη θα γίνουν ασφαλέστερα. | Sie mögen vielleicht die Tonnage erhöhen, aber das eine hat mit dem anderen nichts zu tun, und Frau Kommissarin Bonino sollte sich mit dieser Angelegenheit befassen und sicherstellen, daß die Boote sicherer werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Tonnage |
| Tragfähigkeit |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu τονάζ.
Griechische Definition zu τονάζ
τονάζ το [tonáz] Ο (άκλ.) : χωρητικότητα ενός πλοίου σε τόνους.
[λόγ. < γαλλ. tonnage]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
