τερατώδης -ης -ες Adj. [teratodis -is -es, teratothis -is -es, teratwdhs -hs -es]
 Adj. (7) |
| Adj. (2) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| " πολιτική πίεσης των αλιέων που χρησιμοποιούν μηχανότρατα να απορρίπτουν τα νεκρά και τα ετοιμοθάνατα ψάρια για να αποφύγουν την εκφόρτωση ιχθύων που δεν διαθέτουν το απαιτούμενο μέγεθος ή υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις του είδους είναι απολύτως τερατώδης. | Die Politik, Schleppnetzfischer dazu zu zwingen, tote und sterbende Fische zurückzuwerfen, um die Anlandung von untermaßigen Fischen bzw. von über die Fangquoten für einzelne Arten hinausgehenden Mengen zu vermeiden, ist völlig ungeheuerlich. Übersetzung bestätigt |
| Όμως στην ανάλυσή σας δεν βρήκα ούτε μία σαφή δήλωση για το θέμα των ορμονών, η δε άποψή σας ότι κατ' αρχήν πρόκειται για ένα νομικό και οικονομικό θέμα και όχι για θέμα δημόσιας υγείας είναι πράγματι τερατώδης και ανεύθυνη. | Aber in Ihren Ausführungen habe ich keine einzige klare Aussage zum Thema Hormone gefunden. Und geradezu ungeheuerlich und verantwortungslos ist Ihre Ansicht, es handle sich dabei primär um ein rechtliches und wirtschaftliches Thema und nicht um eins der öffentlichen Gesundheit. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- τερατώδης (maskulin)
- τερατώδης (feminin)
- τερατώδες (neutrum)
Griechische Definition zu τερατώδης -ης -ες
τερατώδης -ης -ες [teratóδis] : I. που μοιάζει με τέρας ή που θυμίζει τέραςI1α: Οι δεινόσαυροι ήταν τερατώδη ζώα. τερατώδης -ης -ες ασχήμια. II. (μτφ.) 1. που είναι υπερβολικά μεγάλος, που ξεπερνάει κάθε μέτρο αρμονίας ή λογικής: Οι σύγχρονες πόλεις έχουν πάρει τερατώδεις διαστάσεις. Zήτησε ένα τερατώδες ποσό για να πουλήσει το σπίτι του. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
