Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
τελικό στάδιο [teliko stadio, teliko stathio]
 {das} Subst. (42) |
| {die} Subst. (24) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ανεπιθύμητες ενέργειες φαρμάκων που αναφέρθηκαν σε ασθενείς με ιστορικό νεφρικής νόσου σε τελικό στάδιο ήταν παρόμοιες με εκείνες που αναφέρθηκαν στο γενικό πληθυσμό των ασθενών. | Die unerwünschten Nebenwirkungen bei Patienten mit einer Nierenerkrankung im Endstadium in der Vorgeschichte waren die gleichen wie bei der allgemeinen Patientenpopulation. Übersetzung bestätigt |
| Νεφρική δυσλειτουργία: Δεν υπάρχουν κλινικά σημαντικές διαφορές στη φαρμακοκινητική της ροσιγλιταζόνης σε ασθενείς με νεφρική ανεπάρκεια ή ασθενείς στο τελικό στάδιο νεφρικής νόσου που υποβάλλονται σε χρόνια αιμοκάθαρση. | Eingeschränkte Nierenfunktion: Es gibt keine klinisch signifikanten Unterschiede in der Pharmakokinetik von Rosiglitazon bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion oder mit Nierenerkrankungen im Endstadium, die eine chronische Hämodialyse benötigen. Übersetzung bestätigt |
| Δεν ήταν εύκολο το έργο της Επιτροπής, πολύ περισσότερο της εισηγήτριας συναδέλφου Hieronymi, την οποία συγχαίρω για όλη της την προσπάθεια, αλλά και όλων των συναδέλφων που συνέβαλαν τα μέγιστα ώστε η οδηγία αυτή να φτάσει στο τελικό στάδιο. | Es war keine leichte Aufgabe für die Kommission und besonders für die Berichterstatterin, Frau Hieronymi, der ich zu ihren Anstrengungen gratulieren muss, sowie für meine Kollegen, die dazu beigetragen haben, dass diese Richtlinie in ihr Endstadium treten kann. Übersetzung bestätigt |
| Θα ήθελα τώρα να ζητήσω από το Συμβούλιο, σε αυτό το τελικό στάδιο και έως το τέλος της τρέχουσας Προεδρίας, να αποδώσουν στη δέσμη των τηλεπικοινωνιών προτεραιότητα τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή της ενέργειας γνωρίζω ότι η ενέργεια είναι σημαντικό ζήτημα αλλά και αυτή η νομοθετική δέσμη είναι εξίσου σημαντική ώστε να προχωρήσουμε πέρα από το σημείο ισορροπίας που έχουμε πετύχει, όπως ανέφερε λίγο νωρίτερα η συνάδελφος κ. Trautmann. | Ich möchte jetzt nur den Rat bitten, in diesem Endstadium und bis zum Ende der gegenwärtigen Ratspräsidentschaft diesem Telekompaket mindestens dieselbe Priorität wie der Energie einzuräumen mir ist bekannt, wie wichtig Energie ist, aber dieses Paket ist nicht weniger wichtig -, damit wir von der erreichten ausgeglichenen Position aus, auf die sich soeben meine Kollegin Trautmann bezogen hat, voranschreiten können. Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχουν επί του παρόντος 56.000 ασθενείς στην ΕΕ που αναμένουν έναν συμβατό δωρητή οργάνου, ενώ καθημερινά δώδεκα άνθρωποι πεθαίνουν αναμένοντας μεταμόσχευση οργάνου. " μεταμόσχευση οργάνων αποτελεί τη μοναδική εναλλακτική θεραπεία για ασθενείς στο τελικό στάδιο ανεπαρκειών του ήπατος, της καρδιάς και των πνευμόνων. | Organtransplantationen sind die einzige therapeutische Alternative für Patienten im Endstadium von Leber-, Herzund Lungenversagen. Es gibt jedoch eine erhebliche Diskrepanz zwischen der Anzahl von Patienten, die auf eine Transplantation warten und der Anzahl von Patienten, die tatsächlich eine erhalten. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Endstadium |
| letztes Stadium |
| Anfang vom Ende |
| Schlussphase |
| Endphase |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu τελικό στάδιο.
Grammatik zu Endstadium
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Endstadium | die Endstadien |
| Genitiv | des Endstadiums | der Endstadien |
| Dativ | dem Endstadium | den Endstadien |
| Akkusativ | das Endstadium | die Endstadien |
Grammatik zu Schlussphase
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlussphase | die Schlussphasen |
| Genitiv | der Schlussphase | der Schlussphasen |
| Dativ | der Schlussphase | den Schlussphasen |
| Akkusativ | die Schlussphase | die Schlussphasen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
