{η} συγκυρία Subst. [sigkiria, sygkyria]
 {die} Subst. (5) |
Etymologie zu συγκυρία
συγκυρία (λόγιο) altgriechisch συγκυρία[1] συγκυρῶ σύν + κῠρέω, άγνωστης ετυμολογικής αρχής
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 2.6 Ως εκ τούτου, στην παρούσα διεθνή συγκυρία, μπορούν να προσδιορισθούν διάφορα επίπεδα που απαιτούν διαφοροποιημένη στρατηγική αντιμετώπιση από την ΕΕ, όπως: | 2.6 Folglich lassen sich vor dem aktuellen internationalen Hintergrund verschiedene Pläne bzw. Konstellationen identifizieren, die von der EU eine differenzierte strategische Vorgehensweise der EU erfordern, wie z.B.: Übersetzung bestätigt |
| Η νέα διεθνής συγκυρία καθιστά τον σταθεροποιητικό της ρόλο περισσότερο αναγκαίο παρά ποτέ. | Angesichts der neuen internationalen Konstellation muß die Union mehr denn je eine stabilisierende Wirkung ausüben. Übersetzung bestätigt |
| Αυτή η προφανώς λογική ρήτρα δεν εφαρμόζεται πάντα στα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε καν στα κείμενα του Κοινοβουλίου μας αφού, όπως καλά γνωρίζουμε όλοι, κάθε φορά το τελικό κείμενο εξαρτάται από πολλές συγκυρίες στα διάφορα όργανα συζήτησης, και ιδίως την ώρα της ψηφοφορίας. | Diese offensichtlich logische Klausel findet in den Dokumenten der Europäischen Union nicht immer Anwendung, nicht einmal in denen unseres Parlaments, da, wie wir nur allzu gut wissen, die abschließende Formulierung jedesmal von der Konstellation in den verschiedenen befassten Organen und insbesondere im Moment der Abstimmung abhängt. Übersetzung bestätigt |
| Mετά τις αμερικανικές προεδρικές εκλογές, δεν θα μπορέσουμε να υποκύψουμε στην αυταπάτη ότι, με την συγκυρία ενός Kογκρέσου που θα ηγείται από τους Pεπουμπλικάνους από τη μια μεριά, κι ενός Προέδρου της αντίθετης κατεύθυνσης από την άλλη, τα πράγματα θα είναι ευκολότερα για τον Πρόεδρο Kλίντον. | Wir werden uns nach den amerikanischen Präsidentschaftswahlen nicht der Illusion hingeben können, daß es bei der Konstellation eines republikanisch geführten Kongresses auf der einen Seite und eines Präsidenten der anderen Richtung auf der anderen Seite für Präsident Clinton einfacher werden wird. Übersetzung bestätigt |
| Eδώ, σαν Eπιτροπή Nομικών Θεμάτων, βλέπουμε το πρόβλημα, ότι η πιθανότητα σύγκρουσης των δικαίων, σε μια τέτοια συγκυρία, είναι πολύ μεγαλύτερη, και γι' αυτό έχουμε την άποψη πως καθοριστικό θα πρέπει να είναι πάντα το δίκαιο της χώρας στο οποίο έλαβε χώρα η πτώχευση, όταν εμφανίζονται συγκρούσεις. | Hier sehen wir als Rechtsausschuß das Problem, daß die Wahrscheinlichkeit einer Kollision der Rechte bei dieser Konstellation höher ist, weshalb wir der Ansicht sind, daß immer das Recht des Staates ausschlaggebend sein soll, in dem der Konkurs stattgefunden hat, wenn es zu Kollisionen gekommen ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| περίσταση |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| συγκυριακή ανεργία |
| συγκυριακή πολιτική |
| συγκυριακό απόθεμα |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Konstellation |
| Situation |
| Stand der Dinge |
Grammatik
Grammatik zu συγκυρίαGrammatik zu Konstellation
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konstellation | die Konstellationen |
| Genitiv | der Konstellation | der Konstellationen |
| Dativ | der Konstellation | den Konstellationen |
| Akkusativ | die Konstellation | die Konstellationen |
Griechische Definition zu συγκυρία
συγκυρία η [singiría] : η κατάσταση που προκύπτει από τη σύμπτωση γεγονότων ή περιστάσεων σε μια ορισμένη χρονική περίοδο: Στην παρούσα πολιτική συγκυρία δεν υπάρχουν πολλές λύσεις. H ιστορική συγκυρία διαμόρφωσε πολλά από τα σημερινά κράτη. H διεθνής συγκυρία είναι ευνοϊκή για τη λύση του κυπριακού. || οικονομική συγκυρία, το σύνολο των οικονομικών φαινομένων που επηρεάζουν την παραγωγή σε ένα συγκεκριμένο τόπο και χρόνο και τα οποία δε θεωρούνται μόνο στατικά αλλά και δυναμικά. (λόγ. έκφρ.) κατά συγκυρία, κατά τύχη.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
