{η} συγκοινωνία Subst. [sigkinonia, sygkoinwnia]
 {die} Subst. (3) |
(1) |
Etymologie zu συγκοινωνία
συγκοινωνία mittelgriechisch συγκοινωνία altgriechisch συγκοινωνέω / συγκοινωνῶ ((Lehnbedeutung) französisch communication)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ωστόσο, η άμεση σύνδεση με τον κεντρικό σταθμό του Gourock για τη μεταφορά επιβατών θα μπορούσε να δικαιολογηθεί ως δημόσια συγκοινωνία. | Eine direkte Verbindung für den Fahrgastverkehr zum Kopfbahnhof in Gourock könnte allerdings einen sinnvollen öffentlichen Verkehrsdienst darstellen. Übersetzung bestätigt |
| υπεραστικές μεταφορές που υποδιαιρούνται σε τρεις κατηγορίες: προαστιακές (συγκοινωνίες μικρών αποστάσεων στην περιφέρεια των μεγάλων αστικών κέντρων), υπεραστικές (για τη σύνδεση μεγάλων αστικών κέντρων σε μεγάλες αποστάσεις) και περιφερειακές ή τοπικές (στο εσωτερικό μιας περιφέρειας για την κάλυψη των αγροτικών ή των αραιοκατοικημένων περιοχών) | zwischenörtlicher Verkehr mit drei Unterkategorien: Umlandverkehr (Nahverkehr zu den Orten im Umland von Großstädten), Überlandverkehr (zur Verbindung großer Bevölkerungszentren über lange Strecken) und Regional‑ bzw. Flächenverkehr (in einer Region zur Versorgung ländlicher oder dünn besiedelter Räume); Übersetzung bestätigt |
| Ούτε συμβάλλει στην επίλυση των προβλημάτων της οδικής ασφάλειας γνωρίζουμε ότι το 50% των δυστυχημάτων λαμβάνουν χώρα στις πόλεις ούτε εκείνων που σχετίζονται με την προστασία των καταναλωτών, των πολιτών με περιορισμένες ικανότητες, η κινητικότητα των οποίων εξαρτάται από τις δημόσιες συγκοινωνίες. | Auch hilft es nicht, die Probleme der Sicherheit im Straßenverkehr zu lösen wir wissen, dass 50 % der Unfälle mit Todesfolge in Städten geschehen noch die Probleme in Verbindung mit der Produktion durch Verbraucher, der Bürger mit geringen Einkommen, deren Mobilität vom öffentlichen Nahverkehr abhängt. Übersetzung bestätigt |
| Θα κάνει η Επιροπή κάτι ώστε οι ιδιαίτερα σημαντικές συγκοινωνίες τις οποίες η ΕΕ ήδη σήμερα ενισχύει με διάφορους τρόπους να επιζήσουν της κατάργησης των πωλήσεων αφορολογήτων όταν υπάρχουν ειδικοί λόγοι γιʼαυτό; | Wird die Kommission etwas dafür tun, daß besonders wichtige Verbindungen, die von der EU bereits jetzt auf verschiedene Arten unterstützt werden, die Abschaffung des zollfreien Verkaufs überleben werden, wenn es dafür besondere Gründe gibt? Übersetzung bestätigt |
| Οι υποδομές τους προσανατολίζονται κυρίως προς τις ακτές για τις εξαγωγικές τους ανάγκες. Οι συγκοινωνίες με γειτονικές τους χώρες, συχνά υστερούν. | Ihre Infrastruktur zum Zwecke des Exports verläuft meist hin zur Küste, und die Verbindungen zwischen den Staaten, zwischen den Nachbarstaaten sind oft wesentlich weniger gut ausgebaut. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| συγκοινωνιακές διατάξεις |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Verbindung |
| Bündnis |
| Brücke |
| Bindung |
| Anbindung |
Grammatik
Grammatik zu συγκοινωνίαGrammatik zu Verbindung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
Griechische Definition zu συγκοινωνία
συγκοινωνία η [singinonía] : η κίνηση οχημάτων, η μεταφορά κυρίως ανθρώπων αλλά και αγαθών από έναν τόπο σε έναν άλλο και τα μέ σα που την εξυπηρετούν: Aεροπορική / σιδηροδρομική / οδική / θαλάσσια συγκοινωνία. Aστική / υπεραστική συγκοινωνία. Διακόπτεται / αποκαθίσταται η συγκοινωνία. Άλλοτε πάω με τα πόδια και άλλοτε με τη συγκοινωνία. || (πληθ.) η οργανωμένη μεταφορά κυρίως ανθρώπων αλλά και αγαθών με τη χρησιμοποίηση κατάλληλων μέσων: Θαλάσσιες / χερσαίες / εναέριες συγκοινωνία. Οργανισμός Aστικών Συγκοινωνιών.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
