{το} σπήλαιο Subst. [spileo, sphlaio]
 {die} Subst. (181) |
Etymologie zu σπήλαιο
σπήλαιο altgriechisch σπήλαιον
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα αγριοπερίστερα φωλιάζουν και κουρνιάζουν σε απότομους βράχους ή μέσα σε σπήλαια, ενώ τα μη εξημερωμένα περιστέρια χρησιμοποιούν για τον ίδιο σκοπό προφυλαγμένες προεξοχές των κατασκευών του ανθρώπου. | Felsentauben nisten und ruhen auf Felsklippen oder in Höhlen; Wildtauben nutzen hierfür auch geschützte Vorsprünge auf vom Menschen geschaffenen Strukturen. Übersetzung bestätigt |
| για τύπους οικοτόπων 8310, 8330 (σπήλαια) αναγράφεται ο αριθμός των σπηλαίων αν δεν είναι διαθέσιμη η εκτιμώμενη έκταση. | Höhlen: Für die Lebensraumtypen 8310 und 8330 (Höhlen) ist die Zahl der Höhlen einzutragen, wenn keine geschätzte Fläche vorliegt. Übersetzung bestätigt |
| Για τα σπήλαια (8310, 8330), αν δεν διατίθεται εκτίμηση της έκτασης μπορεί να αναγράφεται ο αριθμός σπηλαίων. | Höhlen: Für Höhlen (8310, 8330) kann die Zahl der Höhlen eingetragen werden, wenn keine geschätzte Fläche vorliegt. Übersetzung bestätigt |
| Καρστικοί υδροφόροι ορίζοντες είναι θραυσμένοι υδροφόροι ορίζοντες όπου οι ρωγμές και οι θραύσεις έχουν μεγεθυνθεί εξαιτίας διάλυσης, σχηματίζοντας μεγάλους αγωγούς ή ακόμη και σπήλαια. | Karstgrundwasserleiter sind Kluftgrundwasserleiter, deren Klüfte und Spalten durch Lösungsvorgänge erweitert wurden und große Kanäle oder sogar Höhlen bilden. Übersetzung bestätigt |
| Εξ ονόματος και του παρευρισκόμενου συναδέλφου κ. Gobbo θέλω να υπενθυμίσω τη φυγή των 350 000 συμπατριωτών μας που εκδιώχθηκαν από τις πατρίδες τους, αλλά προπαντός τη θυσία και την τραγωδία των 10 000 και πλέον ομαδικά ενταφιασμένων, πολλοί εκ των οποίων ρίχτηκαν ζωντανοί στα σπήλαια και στις τάφρους της περιοχής: μια τραγωδία που αφορά τον ιταλικό λαό του Βενέτσια-Τζούλια, της Δαλματίας και της Ίστριας και ζει ακόμη στις ψυχές και στις αναμνήσεις των ανθρώπων της περιοχής· μια τραγωδία τη μνήμη της οποίας θα έπρεπε να εορτάζει και να τιμά και η Ευρώπη. | Auch im Namen meines hier anwesenden Kollegen, des EP-Mitglieds Gobbo, möchte ich an den Exodus der 350 000 von ihrem Grund und Boden vertriebenen Landsleute erinnern, vor allem aber an den Verlust und die Tragödie der mehr als 10 000 Opfer des Massakers in den Dolinen, die – in vielen Fällen noch lebend – in die Höhlen und Dolinen Sloweniens geworfen wurden: eine Tragödie, die die Bevölkerung von Istrien, Dalmatien und Julisch-Venetien ereilte und die heute noch in der erlebten Praxis und dem Leid dieser Gebieten präsent ist; eine Tragödie, deren sich auch Europa erinnern und deren es gedenken sollte. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| σπηλαιολογικός -ή -ό |
| σπηλαιολογία |
| σπηλαιολόγος |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bau |
| Hohlraum |
| Höhlung |
| Höhle |
| Aushöhlung |
Griechische Definition zu σπήλαιο
σπήλαιο το [spíleo] : 1. (λόγ.) σπηλιά. || (γεωλ.) φυσικό υπόγειο κοίλωμα που σχηματίζεται από τη διαβρωτική ενέργεια που ασκεί το νερό του υπεδάφους σε ασβεστολιθικά, ηφαιστειογενή ή κοραλλιογενή πετρώματα: Aνεξερεύνητο σπήλαιο. Είσοδος / στόμιο ενός σπηλαίου. Tο σπήλαιο του Δυρού / των Iωαννίνων / των Πετραλώνων. || Άνθρωπος των σπηλαίων, ο προϊστορικός άνθρωπος κατά την περίοδο που έζησε μέσα στα σπήλαια. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
