Aushöhlung
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Damit eine Aushöhlung des Pflanzungsverbots nach Artikel 90 Absatz 1 der Verordnung vermieden wird, sollten jedoch nicht mehr Neuanpflanzungsrechte erteilt werden als notwendig sind, um 105 % der den Erzeugern im Rahmen dieser Maßnahmen verlorengegangenen Fläche zu bepflanzen. | Τα εν λόγω νέα δικαιώματα φύτευσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα αναγκαία για τη φύτευση μιας έκτασης ισοδύναμης με το 105 % εκείνης που απώλεσαν οι παραγωγοί ως αποτέλεσμα των εν λόγω μέτρων, ώστε να αποφευχθεί η υπονόμευση της απαγόρευσης φύτευσης που περιέχεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. Übersetzung bestätigt |
| Diese Sonnenuhr war leichter und heller als die Sonnenuhr mit halbkugelförmiger Aushöhlung, da die unnötige Oberfläche unterhalb der Sommersonnenwende entfernt worden war. Der Gnomon befand sich aus funktionellen Gründen in horizontaler Stellung. | Ελαφρύτερο και φωτεινότερο από το ημισφαιρικό ωρολόγιο καθότι έχει αφαιρεθεί η περιττή επιφάνεια κάτω από το θερινό ηλιοστάσιο ενώ ο γνώμονας για λόγους λειτουργικότητας έχει τοποθετηθεί οριζόντια. Übersetzung nicht bestätigt |
| Das neoliberale Dogma der Rückführung von staatlichen Einnahmen und staatlichem Einfluss hat zu einer Aushöhlung der Einnahmen und Leistungen der öffentlichen Hand und zu einer Deregulierung der Märkte geführt. | Το νεοφιλελεύθερο δόγμα της μείωσης των κρατικών εσόδων και της κρατικής επιρροής οδήγησε στη μείωση των δημοσίων δαπανών και υπηρεσιών και στην απορρύθμιση των αγορών. Übersetzung nicht bestätigt |
| Den meisten Befragten war völlig klar, dass ihre in gewissem Sinne privilegierte Situation nicht sicher ist, dass sie durch eine weitere wirtschaftliche Verschlechterung in Nachbarländern gefährdet sein könnten, aber auch – und das ist ein neues Element – durch einen Anstieg „innerer Bedrohungen“, verkörpert durch die fortschreitende Aushöhlung sozialer Gerechtigkeit. | Ήταν ξεκάθαρο στις περισσότερες απαντήσεις ότι η κάπως προνομιακή τους κατάσταση δεν τους καθιστούσε ασφαλής και ότι θα μπορούσαν να τεθούν σε κίνδυνο από μια περαιτέρω επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών στις γειτονικές χώρες, καθώς και αυτό είναι ένα νέο στοιχείο από την αύξηση της «εσωτερικής απειλής »που ενσαρκώνεται από τη συνεχή διάβρωση της κοινωνικής δικαιοσύνης. Übersetzung nicht bestätigt |
| Wenn in den Strategien zur Krisenüberwindung Abbau in den sensiblen Bereichen der Sozialpolitik mit einer solchen Tendenz der Vollendung der Aushöhlung des Öffentlichen Dienstes verbunden ist, verändert sich zwangsläufig der Charakter staatlichen Handelns. | Εάν στις στρατηγικές για την αναστολή της κρίσης, οι περικοπές σε ευαίσθητους τομείς της κοινωνικής πολιτικής συνδέονται με την τάση συρρίκνωσης των δημόσιων υπηρεσιών, ο χαρακτήρας της κρατικής δράσης κατ’ ανάγκην διαφοροποιείται. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Bau |
| Hohlraum |
| Höhlung |
| Höhle |
| Aushöhlung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
