{ο} πολέμιος Subst. [polemios]
 {der} Subst. (11) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι πολέμιοι επικαλούνται την έλλειψη στοιχείων που να αποδεικνύουν ζημία τόσο σοβαρή ώστε να δικαιολογεί την ανάληψη κοινοτικής δράσης – οπωσδήποτε δεν μπορούν να προβληθούν ως επιχείρημα οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. | Die Gegner beanstanden, dass EU-Maßnahmen wegen fehlender Nachweise für Beeinträchtigungen nicht hinreichend gerechtfertigt seien – jedenfalls könne man Wettbewerbsverzerrungen nicht einfach unterstellen. Übersetzung bestätigt |
| Ήδη το 1997, οι πολέμιοι του Στρασβούργου είχαν υποστεί μια οδυνηρή αποτυχία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αφού θέλησαν να καταργήσουν εντελώς μία από τις δώδεκα κανονικές μηνιαίες περιόδους συνόδου. | Bereits 1997 hatten die Straßburg-Gegner eine deutliche Niederlage vor dem Gerichtshof hinnehmen müssen, nachdem sie eine der zwölf ordentlichen monatlichen Sitzungsperioden ganz und gar abschaffen wollten. Übersetzung bestätigt |
| Είμαι βασικός πολέμιος των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, λάτρης του οίνου και θα ήθελα να παραμείνω στον οίνο που είχαμε μέχρι τώρα. | Ich bin ein grundsätzlicher Gegner von gentechnisch veränderten Organismen, und ich bin ein Weinliebhaber und möchte gerne bei dem Wein bleiben, den wir bis jetzt gehabt haben. Übersetzung bestätigt |
| Τέτοιες συζητήσεις γίνονται πολλές, το ξέρω, υπάρχουν πολλοί και οπαδοί και πολέμιοι του φόρου τύπου Tobin. | Ich weiß, dass zahlreiche solche Debatten stattfinden, da es Gegner und Befürworter dieser Steuer gibt. Übersetzung bestätigt |
| Είμαστε πολέμιοι της οικονομίας της αγοράς που είναι ανόητη και καταστροφική τόσο για τη ρύθμιση της οικονομίας συνολικά όσο και για τη ρύθμιση της παραγωγής χοιρείου κρέατος. | Wir sind Gegner der Marktwirtschaft, die ebenso törichte und verheerende Auswirkungen bei der Regulierung der gesamten Wirtschaft wie bei der der Schweinefleischproduktion hat. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| πολέμιος των εκτρώσεων |
| πολέμιος της πυρηνικής ενέργειας |
Griechische Definition zu πολέμιος
πολέμιος ο [polémios] Ο20α θηλ. πολέμια [polémia] : (λόγ.) εχθρός, αντίπαλος: πολέμιος του χριστιανισμού / της ειδωλολατρίας / της δημοτικής / της καθαρεύουσας / του κομμουνισμού / του φασισμού. Ο Mαρξ, ως υλιστής, υπήρξε σφοδρός πολέμιος του ιδεαλισμού.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
