{το} παράθεμα Subst. [parathema]
 {das} Subst. (7) |
Etymologie zu παράθεμα
παράθεμα (λόγιο) Koine-Griechisch παράθεμα[1] altgriechisch παρατίθημι παρά + τίθημι proto-indogermanisch *dʰédʰeh₁- *dʰeh₁-
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 2.15 Το εύρος της μελλοντικής πρόκλησης συμπυκνώνεται στο εξής παράθεμα: «Οι επιστήμονες συνιστούν, για να μετριαστούν οι συνακόλουθες ζημίες, να περιορισθεί η μελλοντική άνοδος της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε 2º C πιο πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα. | 2.15 Die Tragweite der Herausforderung kann durch folgendes Zitat veranschaulicht werden: "Nach wissenschaftlichen Erkenntnissen sollten wir eine Begrenzung des durchschnittlichen globalen Temperaturanstiegs auf 2°C über vorindustriellen Werten anstreben, um den Schaden zu begrenzen. Übersetzung bestätigt |
| Το εύρος της μελλοντικής πρόκλησης συμπυκνώνεται στο εξής παράθεμα: «Οι επιστήμονες συνιστούν, προς μετριασμό των συνακόλουθων ζημιών, να περιορισθεί η μελλοντική άνοδος της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη στους 2º C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα. | Die Tragweite der Herausforderung kann durch folgendes Zitat veranschaulicht werden: "Nach wissenschaftlichen Erkenntnissen sollten wir eine Begrenzung des durchschnittlichen globalen Temperaturanstiegs auf 2°C über vorindustriellen Werten anstreben, um den Schaden zu begrenzen. Übersetzung bestätigt |
| Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μιας φιλανθρωπικής οργάνωσης (Secours catholique, παράθεμα από την εφημερίδα Le Monde, 6 Νοεμβρίου 2014), το 2014 το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 50 έως 59 ετών που λαμβάνουν βοήθεια αυξήθηκε στη Γαλλία από 13 % σε 17 % κατά την περίοδο 2000 έως 2013. | Schätzungen einer Wohltätigkeitsorganisation aus dem Jahr 2014 zufolge ist der Anteil der Menschen zwischen 50 und 59 Jahren, die soziale Unterstützung erhalten, zwischen 2000 und 2013 von 13 auf 17 % gestiegen (Secours catholique, Zitat aus Le Monde, 6. November 2014). Übersetzung bestätigt |
| Το παράθεμα μοιάζει ιδιαίτερα επικριτικό. | Zitat wirkt sehr polemisch. Übersetzung bestätigt |
| Να τροποποιηθεί το δεύτερο τμήμα της πρώτης πρότασης και να απαλειφθεί ολόκληρο το παράθεμα από την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. | Zweiten Teil des ersten Satzes ändern und das Zitat aus der Mitteilung der Europäischen Kommission ersatzlos streichen: Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Zitat |
| zitierte Stelle |
| Anführung |
| wörtliche Redewiedergabe |
Griechische Definition zu παράθεμα
παράθεμα το [paráθema] : απόσπασμα από κείμενο κάποιου συγγραφέα που αναφέρεται, παρατίθεται αυτούσιο μέσα σε κείμενο άλλου συγγραφέα προκειμένου να διασαφηνίσει κτ., να στηρίξει μιαν άποψη, έναν ισχυρισμό κτλ.: H μελέτη στηρίζεται σε πολλά παραθέματα, με τα οποία ο συγγραφέας αιτιολογεί τα επιχειρήματά του.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
