Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
παγκόσμια δύναμη [pagkosmia dinami, pagkosmia thinami, pagkosmia dynamh]
 {die} Subst. (40) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Ρωσία επιθυμεί να ανακτήσει το ρόλο του παγκόσμιου παράγοντα και να εκλαμβάνεται ως παγκόσμια δύναμη· για το λόγο αυτό, λαμβάνει μέτρα για την ενίσχυση της γεωπολιτικής της θέσης. | Da Russland danach strebt, seine Weltmachtrolle wiederzuerlangen, und auch als Weltmacht angesehen werden möchte, hat das Land Schritte zur Stärkung seiner geopolitischen Rolle unternommen. Übersetzung bestätigt |
| Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια παγκόσμια δύναμη, βέβαια από οικονομικής πλευράς, και με την αυξημένη πολιτική βούληση να συμμετέχει ενεργά στην παγκόσμια πολιτική. | Die Europäische Union ist zumindest wirtschaftlich eine Weltmacht, doch es verstärkt sich auch bei ihr der politische Wille, aktiv in die Weltpolitik einzugreifen. Übersetzung bestätigt |
| Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί από τη φύση της αντιπολεμική παγκόσμια δύναμη. | Die Europäische Union ist ihrem Wesen nach eine kriegsfeindlich eingestellte Weltmacht. Übersetzung bestätigt |
| Βέβαια, η Σοβιετική ΄Ενωση ως παγκόσμια δύναμη με ιδιαίτερη ευθύνη ή, μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για την ένωση των "Ομοσπονδιακών δημοκρατικών κρατών" οφείλει να αναλάβει ίδιες πρωτοβουλίες οι οποίες να μη δικαιολογούνται μόνο από τις γεωγραφικές και οικονομικές ιδιαιτερότητες των Δημοκρατιών αλλά να λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα υφιστάμενα παράλληλα συμφέροντα τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και της επιδιωκόμενης οικονομικής ένωσης. | Freilich, für die Sowjetunion als Weltmacht mit globaler Verantwortung oder nach Inkrafttreten des neuen Unionsvertrages den "Bund demokratischer Staaten" muß ein eigener Ansatz gefunden werden, der nicht nur den geographischen und ökonomischen Besonderheiten der Republiken gerecht wird, sondern auch bestehende Interessenparallelitäten zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der angestrebten Wirtschaftsunion hinreichend beachtet. Übersetzung bestätigt |
| Για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες αυτές, η Επιτροπή καθόρισε τρεις θεμελιώδεις αποστολές για την Ένωση του αύριο: την εδραίωση του μοντέλου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξής της, το οποίο να εξασφαλίζει στους πολίτες ευημερία και αλληλεγγύη· την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που θα προσδώσει πλήρες νόημα στην έννοια της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη· και την άσκηση από μέρους της Ένωσης των αρμοδιοτήτων που πρέπει να έχει μία παγκόσμια δύναμη. | Hierzu gilt es nach Auffassung der Kommission, drei grundlegende Aufgaben für die Union von morgen zu erfüllen: die Festigung ihres Modells der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, das den Bürgern Wohlstand und Solidarität garantiert, die Weiterentwicklung ihres Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, der dem Begriff der Unionsbürgerschaft erst seinen Sinn gibt, und die Ausübung der Verantwortung einer Weltmacht durch die Union. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu παγκόσμια δύναμη.
Grammatik zu Weltmacht
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weltmacht | die Weltmächte |
| Genitiv | der Weltmacht | der Weltmächte |
| Dativ | der Weltmacht | den Weltmächten |
| Akkusativ | die Weltmacht | die Weltmächte |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
