{η} οπισθοχώρηση Subst. [opisthochorisi, opisthoxwrhsh]
 {der} Subst. (31) |
Etymologie zu οπισθοχώρηση
οπισθοχώρηση οπισθοχωρώ + -ση ((Lehnübersetzung) französisch rétrogradation)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Πιστεύω ότι δεν είναι καιρός για οπισθοχωρήσεις, αλλά πρέπει επειγόντως να πορευθούμε προς μία κοινή λύση σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης των αιτήσεων, καθώς και τη συνεργασία σε επίπεδο εθνικών διοικητικών συστημάτων. | Ich denke, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, den Rückzug anzutreten, vielmehr ist es außerdem dringend geboten, nach einer für alle Mitgliedstaaten gemeinsamen Lösung für die Bewertungskriterien der Anträge sowie für die Zusammenarbeit auf der Ebene der nationalen Verwaltungssysteme zu suchen. Übersetzung bestätigt |
| Στην υπόθεση αυτή, θα καταγγείλουμε κάθε αναδίπλωση ή οπισθοχώρηση του κ. Σιράκ και της γαλλικής κυβέρνησης σχετικά με την ΚΓΠ. | In dieser Angelegenheit werden wir jeden Rückzug oder jedes Nachgeben von Chirac und der französischen Regierung in Bezug auf die GAP anprangern. Übersetzung bestätigt |
| Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διαδραματίσει, με τη σειρά του, το δικό του ρόλο ώστε να αποτραπεί η οπισθοχώρηση προς μία διακυβερνητική Ευρώπη της οποίας θα ηγείται ένα «διευθυντήριο» απαρτιζόμενο από τα μεγάλα κράτη μέλη. | Hierfür muß auch das Europäische Parlament seine Rolle wahrnehmen um den Rückzug auf ein zwischenstaatlich organisiertes Europa mit einem "Direktorium" der großen Mitgliedstaaten zu verhindern. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Widerrufung |
| Widerruf |
| Rückzug |
| Gegenerklärung |
| Abbestellung |
Griechische Definition zu οπισθοχώρηση
οπισθοχώρηση η [opisθoxórisi] : 1. (στρατ.) υποχώρηση ενός στρατού συνήθ. εξαιτίας της εχθρικής πίεσης. ANT προέλαση: H οπισθοχώρηση μετατράπηκε σε άτακτη φυγή. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
