{η} οπισθοδρόμηση Subst. [opisthodromisi, opisthothromisi, opisthodromhsh]
 {der} Subst. (142) |
| {der} Subst. (5) |
| {der} Subst. (1) |
Etymologie zu οπισθοδρόμηση
οπισθοδρόμηση οπισθοδρομώ + -ση (1. (Lehnübersetzung) französisch reculement. 2. (Lehnübersetzung) französisch rétrogradation)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί επ' ουδενί να αποτελέσει λόγο για να δικαιολογηθεί μια οπισθοδρόμηση σε σχέση με την κατάσταση που υφίσταται στα κράτη μέλη και σχετικά με το γενικό επίπεδο προστασίας των μισθωτών στον τομέα που καλύπτει η οδηγία. | Die Durchführung dieser Richtlinie darf unter keinen Umständen als Begründung für einen Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation in jedem einzelnen Mitgliedstaat und gegenüber dem allgemeinen Niveau des Arbeitnehmerschutzes in dem von ihr abgedeckten Bereich herangezogen werden. Übersetzung bestätigt |
| Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να αποτελέσει δικαιολογία για οιαδήποτε οπισθοδρόμηση σε σχέση με τη κατάσταση που επικρατεί ήδη σε κάθε κράτος μέλος. | Die Umsetzung dieser Richtlinie sollte nicht als Begründung für einen Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation in jedem einzelnen Mitgliedstaat herangezogen werden. Übersetzung bestätigt |
| Η ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας δεν δύναται να αποτελέσει επαρκή αιτιολογία για οπισθοδρόμηση σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση στα κράτη μέλη όσον αφορά το γενικό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων στον τομέα που καλύπτει. | Die Durchführung dieser Richtlinie darf nicht als Rechtfertigung für Rückschritte hinter den bereits in den einzelnen Mitgliedstaaten erreichten Stand des allgemeinen Niveaus des Arbeitnehmerschutzes in den von ihr abgedeckten Bereichen benutzt werden. Übersetzung bestätigt |
| Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για οπισθοδρόμηση σε σχέση με την επικρατούσα κατάσταση στα κράτη μέλη. | Die Umsetzung der vorliegenden Richtlinie sollte nicht als Begründung für Rückschritte gegenüber der Situation herangezogen werden können, die in den einzelnen Mitgliedstaaten bereits besteht. Übersetzung bestätigt |
| 1.10 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μια σχετικά ελλιπή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο προτεινόμενο κανονιστικό πλαίσιο και το θεωρεί οπισθοδρόμηση σε σύγκριση με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις. | 1.10 Der EWSA nimmt die relative schwache Einbeziehung der Zivilgesellschaft in den vorgeschlagenen Regelungsrahmen zur Kenntnis und hält sie für einen Rückschritt im Vergleich zur bestehenden Regelung. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu οπισθοδρόμησηGrammatik zu Rückschritt
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückschritt | die Rückschritte |
| Genitiv | des Rückschritts des Rückschrittes | der Rückschritte |
| Dativ | dem Rückschritt dem Rückschritte | den Rückschritten |
| Akkusativ | den Rückschritt | die Rückschritte |
Grammatik zu Rückzug
Grammatik zu Rückstand
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückstand | die Rückstände |
| Genitiv | des Rückstandes des Rückstands | der Rückstände |
| Dativ | dem Rückstand | den Rückständen |
| Akkusativ | den Rückstand | die Rückstände |
Griechische Definition zu οπισθοδρόμηση
οπισθοδρόμηση η [opisθoδrómisi] : το αποτέλεσμα του οπισθοδρομώ. 1. κίνηση προς τα πίσω: H οπισθοδρόμηση των πυροβόλων όπλων κατά την εκπυρσοκρότηση. Πυροβόλο άνευ οπισθοδρομήσεως. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
