{η} οικειότητα Subst. [ikiotita, oikeiothta]
 {die} Subst. (134) |
| {die} Subst. (29) |
Familiarität (geh.) (1) |
Etymologie zu οικειότητα
οικειότητα altgriechisch οἰκειότης (αιτιατική οἰκειότητα)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όλες αυτές οι ανεπιθύμητες οικειότητες, η σεξουαλική εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών, ο αυξανόμενος σεξουαλικός τουρισμός και η ζήτηση παιδικής πορνογραφίας σας ερωτώ: όλα' αυτά τα άσχημα φαινόμενα δεν προωθούνται άραγε από λίγο πολύ διεστραμμένες οπτικοακουστικές παραγωγές; | All die ungewollten Intimitäten, der sexuelle Mißbrauch von Frauen und Kindern, die Zunahme des Sextourismus und die Nachfrage nach Kinderpornos ich frage Sie eindringlich werden diese üblen Praktiken nicht stimuliert durch mehr oder weniger perverse audiovisuelle Produktionen? Ist das nicht eine Frage, auf die wir die Antwort eigentlich schon kennen? Übersetzung bestätigt |
| Τώρα, από την άλλη, οτιδήποτε προωθεί την οικειότητα μπορεί να είναι θεραπευτικό. | Auf der anderen Seite ist alles, was Intimität fördernd, heilkräftig ist. Übersetzung nicht bestätigt |
| Μπορεί να είναι σεξουαλική οικειότητα Τυχαίνει να πιστεύω πως η θεραπευτική και η ερωτική ενέργεια είναι απλώς διαφορετικές μορφές του ίδιου πράγματος. | Es kann sexuelle Intimität sein ich glaube übrigens, dass heilende Energie und erotische Energie nur verschiedene Formen derselben Sache sind. Übersetzung nicht bestätigt |
| Έτσι, αυτά τα απλά πράγματα που δημιουργούν οικειότητα είναι πραγματικά θεραπευτικά, και ακόμη και η λέξη "healing" (θεραπεία), προέρχεται από την ρίζα του "ολοκληρώνω". | Diese einfachen Dinge, die Intimität schaffen, sind wirklich heilend, und selbst das Wort "heilen" hat seine Wurzel in "ganz machen". Übersetzung nicht bestätigt |
| Πρώτα απ' όλα είναι ένας νέος φόβος για την οικειότητα | Zunächst ist da eine neue Furcht vor Intimität. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu οικειότηταGrammatik zu Intimität
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität | der Intimitäten |
| Dativ | der Intimität | den Intimitäten |
| Akkusativ | die Intimität | die Intimitäten |
Grammatik zu Vertrautheit
Griechische Definition zu οικειότητα
οικειότητα η [ikiótita] : η ιδιότητα του οικείου, εκείνου που έχει στε νή σχέση με κπ. ή με κτ. α. φιλικότητα: Φέρεται με οικειότητα στους υφισταμένους του. Έχει μεγάλη οικειότητα με τον υπουργό. || (συνήθ. πληθ.) η οικεία συμπεριφορά: Δε θέλω οικειότητες μαζί σου. β. γνώση, γνωριμία, εξοικείωση με κτ.: Tου λείπει η οικειότητα που προσφέρει η πείρα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
