μυστικό | mistiko | mystiko | Griechisch Deutsch Übersetzung

{το} μυστικό Subst. [mistiko, mystiko]

{das}

Geheimnis

Subst.

(4596)

{die}

Heimlichkeit

Subst.

(0)

Etymologie zu μυστικό

μυστικό Maskulinum von μυστικός

Griechisch	Deutsch
2.10.1 Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να υπογραμμιστεί ένα σημαντικό χαρακτηριστικό γνώρισμα της σύγχρονης κοινωνίας της γνώσης: σε αντίθεση με το παρελθόν, όταν, λόγου χάρη, η παραγωγή μεταξιού στην Κίνα αποτελούσε μυστικό που προστατευόταν αυστηρά, η αποκτηθείσα γνώση, σχεδόν το πολυτιμότερο αγαθό μας, προσφέρεται σχεδόν ελεύθερα 10 π.χ. στα πανεπιστήμια και τα πολυτεχνικά ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα για σπουδαστές από όλη την υφήλιο (ακόμη και υπό την μορφή υποτροφιών), αλλά επίσης σε διδακτικά βιβλία, δημοσιεύσεις, στα έντυπα προδιαγραφών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σε διασκέψεις εμπειρογνωμόνων, σε διαδικτυακές δημοσιεύσεις, σε ειδικευμένα περιοδικά, κλπ.	2.10.1 In diesem Zusammenhang ist ein wichtiges Merkmal der modernen Wissensgesellschaft hervorzuheben: anders als in früheren Zeiten, als z.B. die Seidenherstellung in China als strenges Geheimnis gehütet wurde, wird das erarbeitete Wissen, also unser wertvollstes Gut, nahezu frei10 zur Kenntnisnahme dargeboten, z.B. an den Universitäten und Technischen Hochschulen für Studenten aus aller Welt (sogar in Form von Stipendien), aber auch in Lehrbüchern, Veröffentlichungen, Patentschriften, Fachkonferenzen, Internet-Publikationen, Fachzeitschriften, etc. Übersetzung bestätigt
2.10.1 Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να υπογραμμιστεί ένα σημαντικό χαρακτηριστικό γνώρισμα της σύγχρονης κοινωνίας της γνώσης: σε αντίθεση με το παρελθόν, όταν, λόγου χάρη, η παραγωγή μεταξιού στην Κίνα αποτελούσε μυστικό που προστατευόταν αυστηρά, η αποκτηθείσα γνώση – σχεδόν το πολυτιμότερο αγαθό μας – προσφέρεται σχεδόν ελεύθερα 10 π.χ. στα πανεπιστήμια και τα πολυτεχνικά ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα για σπουδαστές από όλη την υφήλιο (ακόμη και υπό την μορφή υποτροφιών), αλλά επίσης σε διδακτικά βιβλία, δημοσιεύσεις, στα έντυπα προδιαγραφών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σε διασκέψεις εμπειρογνωμόνων, σε διαδικτυακές δημοσιεύσεις, σε ειδικευμένα περιοδικά, κλπ.	2.10.1 In diesem Zusammenhang ist ein wichtiges Merkmal der modernen Wissensgesellschaft hervorzuheben: anders als in früheren Zeiten, als z.B. die Seidenherstellung in China als strenges Geheimnis gehütet wurde, wird das erarbeitete Wissen, also unser wertvollstes Gut, nahezu frei10 zur Kenntnisnahme dargeboten, z.B. an den Universitäten und Technischen Hochschulen für Studenten aus aller Welt (sogar in Form von Stipendien), aber auch in Lehrbüchern, Veröffentlichungen, Patentschriften, Fachkonferenzen, Internet-Publikationen, Fachzeitschriften, etc. Übersetzung bestätigt
2.3.1 Δεν αποτελεί μυστικό ότι οι φιλόδοξοι στόχοι για την ανάπτυξη και την απασχόληση που τέθηκαν στο πλαίσιο συγκριτικά ευνοϊκών οικονομικών προϋποθέσεων τον Μάρτιο του 2000 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί.	2.3.1 Es ist kein Geheimnis, dass die unter vergleichsweise günstigen ökonomischen Bedingungen im März 2000 vom Europäischen Rat in Lissabon aufgestellten ehrgeizigen Wachstumsund Beschäftigungsziele bislang bei weitem verfehlt wurden. Übersetzung bestätigt
2.3.1 Δεν αποτελεί μυστικό, ότι οι φιλόδοξοι στόχοι για την ανάπτυξη και την απασχόληση που τέθηκαν στο πλαίσιο συγκριτικά ευνοϊκών οικονομικών προϋποθέσεων τον Μάρτιο του 2000 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί.	2.3.1 Es ist kein Geheimnis, dass die unter vergleichsweise günstigen ökonomischen Bedingungen im März 2000 vom Europäischen Rat in Lissabon aufgestellten ehrgeizigen Wachstumsund Beschäftigungsziele bislang bei weitem verfehlt wurden. Übersetzung bestätigt
2.7 Λέγεται ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας είναι το καλύτερα κρυμμένο μυστικό της Ευρώπης, επειδή η φράση «στρατηγική της Λισσαβώνας» χρησιμοποιείται σπανίως.	2.7 Es wird behauptet, dass die Lissabon-Strategie das bestgehütete Geheimnis Europas ist, da der Begriff nur selten ausdrücklich verwendet wird. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
μυστήριο

Ähnliche Wörter
μυστικότητα
μυστικός
μυστικός -ή -ό
μυστικοσύμβουλος
μυστικοπάθεια

Deutsche Synonyme
Rätsel
Geheimnis
Phänomen
Mysterium
Buch mit sieben Siegeln
Geheimhaltung
Stillschweigen
Heimlichkeit

Grammatik

Grammatik zu μυστικό

Fall	Singular	Plural
Nominativ	μυστικό	μυστικά
Genitiv	μυστικού	μυστικών
Akkusativ	μυστικό	μυστικά
Vokativ	μυστικό	μυστικά

Grammatik zu Geheimnis

	Singular	Plural
Nominativ	das Geheimnis	die Geheimnisse
Genitiv	des Geheimnisses	der Geheimnisse
Dativ	dem Geheimnis dem Geheimnisse	den Geheimnissen
Akkusativ	das Geheimnis	die Geheimnisse

Grammatik zu Heimlichkeit

	Singular	Plural
Nominativ	die Heimlichkeit	die Heimlichkeiten
Genitiv	der Heimlichkeit	der Heimlichkeiten
Dativ	der Heimlichkeit	den Heimlichkeiten
Akkusativ	die Heimlichkeit	die Heimlichkeiten

Griechische Definition zu μυστικό

μυστικό το [mistikó] : 1. γνώση ή πληροφορία που είναι ή πρέπει να παραμείνει μυστική, να μην ανακοινωθεί σε άλλους: Έχω ένα μυστικό. Εμπιστεύομαι ένα μυστικό σε κάποιον. Kρατάω / φυλάω το μυστικό, το γνωρίζω αλλά δεν το ανακοινώνω. Mεταξύ μας δεν υπάρχουν μυστικά· τα λέμε όλα. Πήρε το μυστικό του στον τάφο, πέθανε χωρίς να το μαρτυρήσει. (έκφρ.) κοινό μυστικό, που θεωρείται μυστικό, ενώ το ξέρουν πολλοί. || απόρρητο: Διαρροή κρατικών / στρατιωτικών μυστικών. [...]

http://www.greek-language.gr

{το} μυστικό Subst. [mistiko, mystiko]

Etymologie zu μυστικό

Grammatik

Griechische Definition zu μυστικό

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer