{η} μετριοφροσύνη Subst. [metriofrosini, metriofrosynh]
 {die} Subst. (65) |
Etymologie zu μετριοφροσύνη
μετριοφροσύνη Koine-Griechisch μετριόφρων + -οσύνη
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κατά το παρελθόν, με γνωμοδοτήσεις που, χωρίς περιττή μετριοφροσύνη, νομίζω ότι μπορούν να χαρακτηριστούν πολύ αξιόλογες, έχουμε προσφέρει τη συμβολή μας στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης πιο ενωμένης, πιο ισορροπημένης, πιο ευημερούσας, εγγύτερης προς τον κοινό πολίτη, ανταγωνιστικότερης, ισχυρότερης και πιο δίκαιας. | In der Vergangenheit haben wir durch unsere Stellungnahmen, die ich ohne falsche Bescheidenheit als sehr gut bezeichnen möchte, unseren Beitrag zu einem stärker geeinten, ausgewogeneren, wohlhabenderen, bürgernäheren, wettbewerbsfähigeren, stärkeren und gerechteren Europa geleistet. Übersetzung bestätigt |
| Νομίζω ότι είναι ακόμα βαθιά ριζωμένη στην κουλτούρα μας μια εξισωτική μετριοφροσύνη, αλλά σιγά σιγά απαλλασσόμαστε από αυτό. | Wahrscheinlich ist es die in unserer Kultur immer noch stark verankerte soziale Bescheidenheit, aus der wir nur langsam herausfinden. Übersetzung bestätigt |
| Αρνούμενη να χρησιμοποιηθεί η έννοια της σωστής διαχείρισης από τους τεχνοκράτες ως μέσο για έναν νέο περιορισμό, η Ευρωπαϊκή Ένωση δρα κατά τρόπο σοφό και με μετριοφροσύνη. | Daß die Europäische Union darauf verzichtet, den Begriff der verantwortungsbewußten Staatsführung zum Instrument eines neuen Systems von Bedingungen in den Händen der Technokraten zu machen, zeugt von Weisheit und Bescheidenheit. Übersetzung bestätigt |
| Το Κοινοβούλιο καλείται τώρα να επιδείξει μετριοφροσύνη στα κοινωνικά θέματα και να μειώσει τις δαπάνες για την αναπτυξιακή πολιτική, τη στιγμή που αυξάνει η φτώχεια στον κόσμο. | Das Parlament wird nun aufgefordert, Bescheidenheit in sozialen Bereichen zu prüfen, die Mittel für die Entwicklungspolitik bei wachsender Weltarmut einzuschränken. Übersetzung bestätigt |
| Με κάθε μετριοφροσύνη, αναφέρομαι στις σκανδιναβικές χώρες. | In aller Bescheidenheit denke ich dabei u. a. an die nordischen Länder. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| σεμνότητα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Genügsamkeit |
| Anspruchslosigkeit |
| Bescheidenheit |
| Bedürfnislosigkeit |
Griechische Definition zu μετριοφροσύνη
μετριοφροσύνη η [metriofrosíni] Ο30α : η ιδιότητα του μετριόφρονα: Aπό μετριοφροσύνη δε θέλησε να τους πει ότι αυτός ήταν ο συγγραφέας του βιβλίου.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
