Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
μαρτυρώ Verb [martiro, martyrw]
Etymologie zu μαρτυρώ
μαρτυρώ altgriechisch μαρτυρῶ
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Noch keine Beispielsätze. |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu μαρτυρώ| Aktiv | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Plural | ||
| I N D I K A T I V | Präs enz | μαρτυράω, marturo">μαρτυρώ | μαρτυράμε, μαρτυρούμε |
| μαρτυράς | μαρτυράτε | ||
| μαρτυράει, μαρτυρά | μαρτυράν(ε), μαρτυρούν(ε) | ||
| Imper fekt | μαρτυρούσα, μαρτύραγα | μαρτυρούσαμε, μαρτυράγαμε | |
| μαρτυρούσες, μαρτύραγες | μαρτυρούσατε, μαρτυράγατε | ||
| μαρτυρούσε, μαρτύραγε | μαρτυρούσαν(ε), μαρτύραγαν, μαρτυράγανε | ||
| Aorist | μαρτύρησα | μαρτυρήσαμε | |
| μαρτύρησες | μαρτυρήσατε | ||
| μαρτύρησε | μαρτύρησαν, μαρτυρήσαν(ε) | ||
| Perf ekt | έχω μαρτυρήσει έχω μαρτυρημένο | έχουμε μαρτυρήσει έχουμε μαρτυρημένο | |
| έχεις μαρτυρήσει έχεις μαρτυρημένο | έχετε μαρτυρήσει έχετε μαρτυρημένο | ||
| έχει μαρτυρήσει έχει μαρτυρημένο | έχουν μαρτυρήσει έχουν μαρτυρημένο | ||
| Plu perf ekt | είχα μαρτυρήσει είχα μαρτυρημένο | είχαμε μαρτυρήσει είχαμε μαρτυρημένο | |
| είχες μαρτυρήσει είχες μαρτυρημένο | είχατε μαρτυρήσει είχατε μαρτυρημένο | ||
| είχε μαρτυρήσει είχε μαρτυρημένο | είχαν μαρτυρήσει είχαν μαρτυρημένο | ||
| Fut ur Verlaufs- form | θα μαρτυράω, θα μαρτυρώ | θα μαρτυράμε, θα μαρτυρούμε | |
| θα μαρτυράς | θα μαρτυράτε | ||
| θα μαρτυράει, θα μαρτυρά | θα μαρτυράν(ε), θα μαρτυρούν(ε) | ||
| Fut ur | θα μαρτυρήσω | θα μαρτυρήσουμε, θα μαρτυρήσομε | |
| θα μαρτυρήσεις | θα μαρτυρήσετε | ||
| θα μαρτυρήσει | θα μαρτυρήσουν(ε) | ||
| Fut ur II | θα έχω μαρτυρήσει θα έχω μαρτυρημένο | θα έχουμε μαρτυρήσει θα έχουμε μαρτυρημένο | |
| θα έχεις μαρτυρήσει θα έχεις μαρτυρημένο | θα έχετε μαρτυρήσει θα έχετε μαρτυρημένο | ||
| θα έχει μαρτυρήσει θα έχει μαρτυρημένο | θα έχουν μαρτυρήσει θα έχουν μαρτυρημένο | ||
| K O N J U N K T I V | Präs enz | να μαρτυράω, να μαρτυρώ | να μαρτυράμε, να μαρτυρούμε |
| να μαρτυράς | να μαρτυράτε | ||
| να μαρτυράει, να μαρτυρά | να μαρτυράν(ε), να μαρτυρούν(ε) | ||
| Aorist | να μαρτυρήσω | να μαρτυρήσουμε, να μαρτυρήσομε | |
| να μαρτυρήσεις | να μαρτυρήσετε | ||
| να μαρτυρήσει | να μαρτυρήσουν(ε) | ||
| Perf | να έχω μαρτυρήσει να έχω μαρτυρημένο | να έχουμε μαρτυρήσει να έχουμε μαρτυρημένο | |
| να έχεις μαρτυρήσει να έχεις μαρτυρημένο | να έχετε μαρτυρήσει να έχετε μαρτυρημένο | ||
| να έχει μαρτυρήσει να έχει μαρτυρημένο | να έχουν μαρτυρήσει να έχουν μαρτυρημένο | ||
| Imper ativ | Pres | μαρτύρα, μαρτύραγε | μαρτυράτε |
| Aorist | μαρτύρησε, μαρτύρα | μαρτυρήστε | |
| Part izip | Pres | μαρτυρώντας | |
| Perf | έχοντας μαρτυρήσει, έχοντας μαρτυρημένο | ||
| Infin | Aorist | μαρτυρήσει | |
Grammatik zu aussagen
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | sage aus | ||
| du | sagst aus | |||
| er, sie, es | sagt aus | |||
| Präteritum | ich | sagte aus | ||
| Konjunktiv II | ich | sagte aus | ||
| Imperativ | Singular | sag aus! sage aus! | ||
| Plural | sagt aus! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| ausgesagt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:aussagen | ||||
Grammatik zu bezeugen
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | bezeuge | ||
| du | bezeugst | |||
| er, sie, es | bezeugt | |||
| Präteritum | ich | bezeugte | ||
| Konjunktiv II | ich | bezeugte | ||
| Imperativ | Singular | bezeug! bezeuge! | ||
| Plural | bezeugt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| bezeugt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:bezeugen | ||||
Grammatik zu verraten
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | verrate | ||
| du | verrätst | |||
| er, sie, es | verrät | |||
| Präteritum | ich | verriet | ||
| Konjunktiv II | ich | verriete | ||
| Imperativ | Singular | verrate! | ||
| Plural | verratet! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| verraten | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:verraten | ||||
Griechische Definition zu μαρτυρώ
μαρτυρώ.
I. Ενεργ.
Ά Μτβ.
1) Δίνω μαρτυρία ή απόδειξη για κ., επιβεβαιώνω:
(Ασσίζ. 7713), (Μαχ. 53831)·
(με σύστ. αντικ.):
(Ζήν. Δ́ 370).
2) Φέρνω για μάρτυρα, επικαλούμαι:
εμαρτύρησα εις εσάς σήμερα τον ουρανό και την ηγή (Πεντ. Δευτ. XXX 19· Διγ. Z 409).
3)
α) Βεβαιώνω, ομολογώ κ.:
πάντα θέλω μαρτυρά τσι χάρες του κορμιού σου (Ερωτόκρ. Β́ 2023)·
β) αναγνωρίζω, παραδέχομαι κάπ. ή κ.:
(Ερωτόκρ. Β́ 2052)·
όλοι με μαρτυρούσινε την σήμερο για tale (Κατζ. Β́ 218· Σφρ., Χρον. Η 8022).
4)
α) Αποκαλύπτω, φανερώνω:
η γλώσσα τούτη μαρτυρά πάντα αληθοσύνη (Ζήν. Δ́ 237)·
(προκ. για μαντεία):
μαρτυρούσι τ’ άστρα ό,τι θα πάθου οι χώρες μας (Ζήν. Ά 157)·
β) κατονομάζω:
είπεν και μαρτυρά τους εκείνους τους πανάπιστους που τον εσυμβουλέψαν (Χρον. Μορ. H 673)·
γ) γνωστοποιώ, ανακοινώνω:
είπεν ο κύριος πρός τον Μωσέ· κατάβα, μαρτύρησε εις το λαό πρόσποτε να χαλάσουν … (Πεντ. Έξ. XIX 21)·
(με σύστ. αντικ.):
μαρτυρημό εμαρτύρησεν εις εμάς ο ανήρ (Πεντ. Γέν. XLΙΙΙ 3).
5) Καταγγέλλω, κατηγορώ:
αποστάτην γάρ αυτόν εμαρτύρει (Ιστ. Ηπείρ. XXIV4).
6) (Προκ. για έπαινο, κ.τ.ό.)
α) αποδίδω, απονέμω:
ευχαριστά τον διά την τιμήν και έπαινος άπερ του εμαρτύρα (Χρον. Μορ. H 1889)·
β) κοινοποιώ:
Ω Κρήτη, … τον έπαινόν σου μαρτυρώ (Διακρούσ. 1124).
7) Φημίζω:
Κρήτη, όλοι σε είδασι … κι όλοι σε μαρτυρούσιν (Διακρούσ. 11218).
8) Δίνω τίτλο, ονομάζω, ανακηρύσσω:
πρώτον τε καπετάνιον πάσι μαρτύρησέ τον (Κορων., Μπούας 91).
9)
α) Υποβάλλω σε βασανιστήρια· ταλαιπωρώ:
(Μαχ. 24810)·
διατί την μαρτυρείς, άνθρωπε, την ψυχή μου (Λίβ. Sc. 593)·
β) (προκ. για άγιο) θανατώνω με βασανιστήρια:
(Λίμπον. 356).
Β́ Αμτβ.
1)
α) Είμαι μάρτυρας, παρέχω μαρτυρία:
(Βακτ. αρχιερ. 170), (Συναδ. φ. 39r)·
β) (προκ. για μάρτυρες της χριστιανικής πίστης):
οι πιστοί σου … με το αίμα τους διά την αλήθειάν σου να μαρτυρήσουν (Χριστ. διδασκ. 440).
2)
α) Βασανίζομαι, ταλαιπωρούμαι, υποφέρω:
άφτει καρδιά μου μαρτυρώντα (Κυπρ. ερωτ. 610)·
β) (προκ. για άγιο) υφίσταμαι μαρτυρικό θάνατο, αθλώ:
(Μαχ. 3220)·
τους μαρτυρήσαντας … υπέρ Χριστού (Προδρ. III 288).
IΙ. Μέσ.
1)
α) (Συν. με κατηγ.) αποδεικνύομαι (με μάρτυρες ή τεκμήρια):
ο σερ Μαρκ ένι ένοχος κλέπτης μαρτυρούμενος (Ασσίζ. 19415)·
για πελελή εις όλους μαρτυράται (Σουμμ., Παστ. φίδ. Β́ [967])·
β) (ως τριτοπρόσ.) αποδεικνύεται με μαρτυρίες, τεκμηριώνεται:
μαρτυράται καλά ότι εκείνος εποίκεν τό βάνουν επάνω του (Ασσίζ. 20914).
2) Επιβεβαιώνομαι, τεκμηριώνομαι:
καλά ένι μαρτυρημένον πράγμαν (Ασσίζ. 2795).
3) Αποκαλύπτομαι, γίνομαι φανερός:
αν γράψω κι αν ουδέν γράψω, η αλήθεια μαρτυράται (Γεωργηλ., Θαν. 617).
4) Βασανίζομαι, υποφέρω:
Τίνας … έζησεν γοιον εμέν μαρτυρημένος; (Κυπρ. ερωτ. 9345).
Η μτχ. παρκ. ως επίθ. =
1) Ξακουστός, φημισμένος, περιώνυμος:
Ω παλληκάρια μου 'κλεκτά, άνδρες μαρτυρημένοι (Κορων., Μπούας 136)·
η Τρόγια …, χώρα μαρτυρημένη (Φορτουν. Ιντ. γ́ 9).
2) Βασανισμένος, ταλαίπωρος, μαρτυρικός:
θέλεις να τελειώσεις την μαρτυρημένη ζων μου (Κυπρ. ερωτ. 11841).
[αρχ. μαρτυρέω. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
