μήπως [mipos, mhpws]
  (1346) |
(1) |
Etymologie zu μήπως
μήπως altgriechisch μήπως μή πως
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σύμφωνα με τη δικηγορική εταιρεία, η ΕΡΑ αποφεύγει να εκδώσει αποφάσεις σε υποθέσεις σχετικές με εικαζόμενες παραβάσεις του ΟΤΕ από φόβο μήπως υπονομεύσει την οικονομική κατάσταση της επιχείρησης. | Gemäß der Anwaltskanzlei vermeidet die NRB den Erlass von Urteilen in Fällen mutmaßlicher Interventionen der OTE aus Sorge, damit vielleicht die wirtschaftliche Position des Unternehmens zu schädigen. Übersetzung bestätigt |
| Με άλλα λόγια, εξετάστηκε το ερώτημα μήπως τελικά δεν υπάρχει ανάγκη τροποποίησης του διατακτικού του κανονισμού για τα οριστικά μέτρα και κατά πόσον θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η ισχύουσα έκδοση του άρθρου 1 ήδη καλύπτει σαφώς τα προϊόντα χύτευσης από όλκιμο σίδηρο. | Anders ausgedrückt, es wurde untersucht, ob letztlich vielleicht keine Notwendigkeit für eine Änderung des verfügenden Teils der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen bestünde und ob die Auffassung vertretbar wäre, dass die derzeitige Fassung des Artikels 1 Gusserzeugnisse aus duktilem Eisen bereits klar erfasst. Übersetzung bestätigt |
| Στη γνωμοδότηση που υπεβλήθη στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ έθεσε το ερώτημα μήπως προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της νέας συγκυρίας, χρειαζόμαστε μάλλον ένα νέο πρότυπο διακυβέρνησης. | In seiner Stellungnahme, die dem Europäischen Rat auf dessen Tagung in Lissabon unterbreitet wurde, warf der EWSA die Frage auf, ob nicht vielleicht zur Annahme der Herausforderungen des "neuen Paradigmas" ein neues Paradigma für den Staat selbst erforderlich sei. Übersetzung bestätigt |
| Οι παρούσες προτάσεις, εντούτοις, είναι περιορισμένης εμβέλειας για τούτο θα μπορούσαμε πιθανώς να αναρωτηθούμε μήπως, στο μέλλον, θα ήταν σκόπιμο να συμπίπτει η γενική συζήτηση για την κοινοτική γεωργική πολιτική με τον καθορισμό της δέσμης τιμών των γεωργικών προϊόντων. | Nichtsdestotrotz seien die derzeitigen Vorschläge von begrenzter Tragweite; daher müsse man sich vielleicht fragen, ob künftig nicht die gemeinschaftliche Agrarpolitik zeitgleich mit der Festsetzung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse in einer allgemeinen Aussprache erörtert werden solle. Übersetzung bestätigt |
| Στην αντίθετη περίπτωση, μήπως θα πρέπει να προτείνει ήδη τη διενέργεια αναλύσεων για την ανίχνευση της νόσου; | Sollte andernfalls vielleicht nicht jetzt schon die Durchführung von Analysen für die eventuelle Feststellung der Erkrankung vorgeschlagen werden? Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| μηπωστάς |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu μήπως.
Griechische Definition zu μήπως
μήπως [mípos] σύνδ. διστ. : λειτουργεί και ως διστακτικό επίρρημα σε ευθείες ερωτήσεις. I. εισάγει ερωτηματικές προτάσεις. 1. (συχνά μήπως τυχόν) σε ευθείες ερωτήσεις, για να δηλώσει ο ομιλητής την απορία του για κτ. που πιθανόν να συμβαίνει: μήπως σε μάλωσε κανείς; μήπως τυχόν γύρισε; μήπως τηλεφώνησε κανείς όσο έλειπα; μήπως είναι ακόμη στο γραφείο; μήπως ενοχλώ; Πριν από σας μήπως τυχόν πέρασε κανείς άλλος; Yπάρχουν μήπως επίσημα στοιχεία; Πώς τιμωρήθηκε, με επίπληξη μήπως ή (μήπως) με αποβολή; μήπως κοιμήθηκες και δεν τους άκουσες που ήρθαν; [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
