{το} κορμί Subst. [kormi]
Etymologie zu κορμί
κορμί mittelgriechisch κορμί(ν) Koine-Griechisch κορμίον altgriechisch κορμός proto-indogermanisch *(s)ker-[1] (κόβω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σήμερα, πρέπει να βοηθήσουμε τα άτομα που γίνονται αντικείμενα εκμετάλλευσης για το κορμί τους για εμπορικούς σκοπούς, στις χώρες μας και στις χώρες καταγωγής τους, αυξάνοντας τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη, την παιδεία, τη συνεργασία μεταξύ των κρατών. | Heute gilt es denen zu helfen, deren Körper zu kommerziellen Zwecken ausgebeutet wird, bei uns ebenso wie in den Herkunftsländern, indem die Hilfen für Entwicklung, Bildung, zwischenstaatliche Kooperation aufgestockt werden. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, καθώς ερχόμουν στο Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί θυμήθηκα τη νύχτα που καθόμουν δίπλα στο κρεβάτι του πατέρα μου κοιτάζοντας το εξαντλημένο του κορμί που νικήθηκε τελικά από τον καρκίνο του πνεύμονα. | Herr Präsident, heute morgen auf meinem Weg ins Parlament kam mir jene Nacht in den Sinn, in der ich am Bett meines Vaters saß und den ausgezehrten Körper betrachtete, der vom Lungenkrebs schließlich besiegt wurde. Übersetzung bestätigt |
| Θα ήθελα να σας δώσω μερικά παραδείγματα για να εξηγήσω την άποψή μου: ο δημοσιογράφος Mario Henrique Mayo, ο οποίος καταδικάστηκε σε 20 χρόνια φυλάκισης το 2003, έκανε δύο απόπειρες αυτοκτονίας, αφού χρησιμοποίησε ένα ξυράφι για να χαράξει πάνω στο κορμί του τις λέξεις «αθώος» και «ελευθερία». | Ich möchte Ihnen mein Argument an einigen Beispielen verdeutlichen: der Journalist Mario Henrique Mayo, der 2003 zu einer Freiheitsstrafe von 20 Jahren verurteilt wurde, hat zwei Selbstmordversuche unternommen, nachdem er mit einer Rasierklinge die Worte „unschuldig“ und „Freiheit“ in seinen Körper geritzt hatte. Übersetzung bestätigt |
| Αυτή η βιομηχανία του οργανωμένου εγκλήματος τρέφεται από τη ζήτηση συνηθισμένων ανδρών που πιστεύουν ότι έχουν δικαίωμα να αγοράσουν το κορμί ενός νέου κοριτσιού όσο το δυνατόν πιο φθηνά. | Mit dieser Industrie des organisierten Verbrechens wird die Nachfrage normaler Männer befriedigt, die meinen, sie hätten das Recht, den Körper eines jungen Mädchens möglichst günstig zu kaufen. Übersetzung bestätigt |
| Μέρα μεσημέρι, και μπροστά στους αδιάφορους περαστικούς που αγνόησαν τη σκηνή, νεοναζιστές στη γερμανική Σαξονία χάραξαν τη σβάστικα στο κορμί της επειδή υπερασπίστηκε ένα μικρό κορίτσι από τη Ρωσία. | Am helllichten Tage und von gleichgültigen Zuschauern ignoriert, haben Neonazis in Sachsen es in ihren Körper geritzt, weil sie sich für eine kleine Russin eingesetzt hat. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| σώμα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu κορμί
κορμί το [kormí] : 1. το σώμα του ανθρώπου ως σύνολο, εκτός από το κεφάλι: Έχει ωραίο κορμί. κορμί σαν κυπαρίσσι. (έκφρ.) κορμί (σαν) λάστιχο*. κορμί (ίσιο σαν) λαμπάδα*. ΦΡ του άργασαν* το κορμί. || (ειδικότ.) ο κορμόςII1α: Έχει κοντό κορμί και μακριά πόδια. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
