{η} κονίστρα Subst. [konistra]
 {die} Subst. (7) |
Etymologie zu κονίστρα
κονίστρα Koine-Griechisch κόνις (το μέρος που είναι καλυμμένο με κόνιν, ψιλή άμμο)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε έναν κόσμο συνεχιζόμενης παγκοσμιοποίησης, η προάσπιση του ανταγωνισμού σ' έναν ολοκληρωμένο οικονομικό χώρο, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση, αναγκαστικά χρειάζεται να βρει και την εξωτερική της έκφραση, έτσι ώστε να δημιουργήσει ομοιόμορφους όρους ανταγωνισμού στη διεθνή κονίστρα. | Angesichts der fortschreitenden Globalisierung muss der innerhalb eines integrierten Wirtschaftsgebiets wie der Europäischen Union geförderte Gedanke der Verhinderung und Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen nach außen getragen werden, damit auch in der internationalen Arena einheitliche Bedingungen vorherrschen. Übersetzung bestätigt |
| Οι δύο πλευρές παραμένουν οι σημαντικότερες δυνάμεις στη διεθνή σκηνή και, επομένως, πρέπει να συνεργάζονται εάν επιθυμούν να προωθήσουν ένα ζήτημα σε οποιαδήποτε διεθνή κονίστρα, είτε πρόκειται για την ελεγχόμενη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών είτε για την ευρύτερη τήρηση ορισμένων πολιτικών για την εργασία και την περιβαλλοντική προστασία. | Beide Partner sind nach wie vor die zwei wichtigsten Akteure auf dem weltpolitischen Parkett und müssen zusammenarbeiten, wenn sie in der internationalen Arena etwas bewegen wollen, sei es bei der Liberalisierung des Handels oder bei der verstärkten Durchsetzung von Arbeitsund Umweltschutzstandards. Übersetzung bestätigt |
| Δυστυχώς, αυτές οι εκλογές δεν προώθησαν, αλλά στην πράξη αποδυνάμωσαν τη θέση της Νιγηρίας στη διεθνή κονίστρα. | Leider haben diese Wahlen die Stellung Nigerias in der internationalen Arena nicht gestärkt, sondern eindeutig geschwächt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Stadion |
| Wettkampfstätte |
| Arena |
| Sportforum |
| Kampfbahn |
Griechische Definition zu κονίστρα
κονίστρα η [konístra] : 1. το τμήμα της παλαίστρας στο οποίο αγωνίζονταν οι αθλητές κατά την αρχαιότητα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
