{η} κλωστή Subst. [klosti, klwsth]
 {der} Subst. (199) |
| {das} Subst. (19) |
| {das} Subst. (2) |
| {das} Subst. (2) |
| {der} Subst. (1) |
| {der} Subst. (0) |
Etymologie zu κλωστή
κλωστή altgriechisch κλωστή θηλ. του επιθέτου κλωστός κλώθω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 77, κλωστή: 30, χρώμα: γκρι SABA | Stich: 77, Faden: 30, Farbe: SABA grau Übersetzung bestätigt |
| 77, κλωστή: 30- | Stich: 77, Faden: 30- Übersetzung bestätigt |
| Οι πλημμύρες αυτές άρχισαν πριν από τρεις εβδομάδες και επιτέλους ο κόσμος ολόκληρος άρχισε να ξυπνά και να συνειδητοποιεί την τρομακτική κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Μοζαμβίκη, όπου η ζωή χιλιάδων ανθρώπων κρέμεται από μια κλωστή και που θα πεθάνουν γρήγορα αν δεν διαθέσουμε μεταφορικά μέσα, κυρίως εναέρια, για να τους βγάλουμε από την κατάσταση στην οποία βρίσκονται. | Drei Wochen, nachdem dieses Hochwasser einsetzte, begann sich die ganze Welt der erschütternden Lage Mosambiks bewußt zu werden. Das Leben von Tausenden von Menschen hängt an einem seidenen Faden, und sie werden sterben, wenn wir keine Transportmöglichkeiten, vor allem auf dem Luftweg, organisieren, um sie aus der Situation, in der sie sich befinden, herauszuholen. Übersetzung bestätigt |
| Σε άλλες περιπτώσεις, η επιβίωση ορισμένων ειδών κρέμεται τώρα από μία κλωστή. | Zum anderen hängt jetzt der Fortbestand einzelner Arten an einem seidenen Faden. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια έκφραση που λέει ότι "η ζωή ενός ανθρώπου κρέμεται από μία κλωστή". | (EL) Herr Präsident! Es gibt das Redewendung "das Leben eines Menschen hängt am seidenen Faden". Übersetzung bestätigt |
Griechische Definition zu κλωστή
κλωστή η [klostí] : μακρύ κυλινδρικό και λεπτό σύμπλεγμα από φυσικές ή τεχνητές ίνες που χρησιμοποιείται ως υφαντική ύλη· νήμα1α: Bαμβακερή / μεταξωτή κλωστή. Aδύνατος σαν κλωστή. Tο νερό έτρεχε σαν κλωστή. || κυρίως το νήμα με το οποίο ράβουμε, αφού το περάσουμε σε βελόνα: Πέρασέ μου την κλωστή. Aγόρασα κλωστές για κέντημα. Xοντρή / λεπτή κλωστή. Xρωματιστές κλωστές. || (επέκτ., οικ.): Tα φασολάκια είναι γεμάτα κλωστές, ίνες. ΦΡ κρέμεται από μια κλωστή, για υπόθεση η οποία βρίσκεται σε πολύ κρίσιμο, σε πολύ επικίνδυνο για την έκβασή της σημείο: H ζωή του κρέμεται από μια κλωστή. (έκφρ.) κόκκινη κλωστή δεμένη, στην ανέμη τυλιγμένη, δώσ΄ της κλότσο* να γυρίσει, παραμύθι ν΄ αρχινίσει.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
