{το} νήμα Subst. [nima, nhma]
 {der} Subst. (95) |
| {das} Subst. (45) |
(0) |
Etymologie zu νήμα
νήμα altgriechisch νῆμα νήθω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στο κέντρο της καμάρας, οι δύο υφασμάτινες λουρίδες (T1 και T2) και οι τέσσερεις δερμάτινες λουρίδες (C1 και C2) είναι ραμμένες μαζί με ενιαίο νήμα (βλ. φωτογραφία 646 C). | In der Mitte des Bogens sind die beiden Spinnstoffriemen (T1 und T2) und die vier Lederriemen (C1 und C2) mit einem einzigen Faden zusammengenäht (siehe Foto 646 C). Übersetzung bestätigt |
| Στο κέντρο της καμάρας, οι δύο υφασμάτινες λουρίδες (T1 και T2) και οι δύο δερμάτινες λουρίδες (C1) είναι ραμμένες μαζί με ενιαίο νήμα, κατά τρόπο που καταδεικνύει ότι η υφαντική ύλη και το δέρμα είναι ίσης σημασίας ως προς τη σύνθεση του επάνω μέρους. | In der Mitte des Bogens sind die beiden Spinnstoffriemen (T1 und T2) und die beiden Lederriemen (C1) mit einem einzigen Faden so zusammengenäht, dass deutlich wird, dass der Spinnstoff und das Leder für die stoffliche Beschaffenheit des Oberteils von gleicher Wichtigkeit sind. Übersetzung bestätigt |
| Ένα λεπτό νήμα συνδέει τους πλαστικούς σωλήνες και τα άνθη σχηματίζοντας κύκλο διαμέτρου περίπου 30 cm κατ’ απομίμηση κυκλικής γιρλάντας από άνθη. | Ein dünner Faden verbindet die Kunststoffröhrchen und die Blüten miteinander und bildet als Nachahmung einer runden Blumengirlande einen Kreis mit einem Durchmesser von etwa 30 cm. Übersetzung bestätigt |
| Το είδος δεν εξαιρείται το κεφάλαιο 67 σύμφωνα με τη σημείωση 3 στοιχείο β) του εν λόγω κεφαλαίου, επειδή τα τεχνητά άνθη δεν παράγονται μονοκόμματα, δεδομένου ότι κάθε άνθος αποτελείται από δύο τεμάχια υφαντικής ύλης κομμένα σε σχήμα ανθοπέταλου, και επειδή η συναρμολόγηση των πετάλων και των βλαστών με ένα λεπτό νήμα αποτελεί παρόμοια μέθοδο με το δέσιμο, το κόλλημα ή την ένωση των τμημάτων μεταξύ τους. | Die Einreihung der Ware wird aufgrund der Anmerkung 3 Buchstabe b zu Kapitel 67 nicht ausgeschlossen, weil die künstlichen Blumen nicht in einem Stück hergestellt sind, da jede Blüte aus zwei Stoffteilen besteht, die in Form von Blütenblättern ausgeschnitten sind, und weil das Zusammenfügen der Blüten und Stängel durch einen dünnen Faden ein ähnliches Verfahren darstellt wie das Binden, Kleben oder Ineinanderstecken der einzelnen Teile. Übersetzung bestätigt |
| «μικροΐνα» : συνθετική ίνα λεπτότερη από ένα denier ή ένα decitex/νήμα· | „Mikrofasern“ synthetische Fasern mit einer Garnfeinheit von weniger als einem Denier oder Dezitex/Faden; Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| νηματοειδής -ής -ές |
| νηματουργία |
| νηματουργείο |
Griechische Definition zu νήμα
νήμα το [níma] : 1α.μακρύ, κυλινδρικό και λεπτό σύμπλεγμα από φυσικές ή τεχνητές ίνες που χρησιμοποιείται ως υφαντική ύλη: Bαμβακερό / μάλλινο / ακρυλικό νήμα. Γνέθω το μαλλί για να το κάνω νήμα. (έκφρ.) κόβω το νήμα, για αθλητή που τερματίζει πρώτος και με επέκταση για κπ. που φτάνει πρώτος σε ένα αποτέλεσμα. κερδίζω κπ. στο νήμα, με ελάχιστη διαφορά. ΦΡ κινώ τα νήματα (μιας υπόθεσης), είμαι ο κύριος υπεύθυνος και οργανωτής, δρω όμως παρασκηνιακά. || βαμβακερό νήμα για πλέξιμο. || νήμα της στάθμης, κομμάτι από σπάγγο που στην άκρη του δένουν ένα βαρί δι και που το χρησιμοποιούν για να ορίζουν την κατακόρυφη διεύθυνση. β. (ηλεκτρολ.) λεπτό σύρμα μέσα από το οποίο περνάει ηλεκτρικό ρεύμα στους λαμπτήρες πυράκτωσης. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
