Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} καταισχύνη Subst. [kateschini, kataisxynh]
 {die} Subst. (5) |
Etymologie zu καταισχύνη
καταισχύνη mittelgriechisch altgriechisch καταισχύνω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Συνεπώς, προς καταισχύνη τους, συνωμότησαν να επιδιώξουν την εσπευσμένη επικύρωση αλλού, ώστε να επιχειρήσουν έπειτα αλαζονικά να κάνουν τους Ιρλανδούς να διενεργήσουν δεύτερο δημοψήφισμα. | Zu ihrer Schande haben sie sich darum verschworen, in den anderen Ländern die Ratifizierung durchzuziehen und dann die Iren arrogant zu einem zweiten Referendum zu drängen. Übersetzung bestätigt |
| Θεωρώ καταισχύνη το γεγονός ότι πρέπει να συζητήσουμε ένα τέτοιο θέμα εδώ σήμερα. | Es ist eine große Schande, dass wir hier und heute eine solche Aussprache führen müssen. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, για μια ακόμα φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποφανθεί κατά της θανατικής ποινής, κατά της μεγαλύτερης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εξακολουθεί να διαπράττεται στον κόσμο, πολλές φορές και προς συλλογική μας καταισχύνη, υπό τη σκέπη νόμων που κατήρτισαν άνθρωποι που εκπροσωπούν τη λαϊκή κυριαρχία. | Herr Präsident! Wieder einmal muß sich das Europäische Parlament gegen die Todesstrafe aussprechen, die schwerwiegendste Verletzung der Menschenrechte, die nach wie vor auf der Welt begangen wird, in vielen Fällen und zu unserer kollektiven Schande unter dem Schutz von Gesetzen, die von Menschen gemacht wurden, die die Volkssouveränität vertreten. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu καταισχύνη
καταισχύνη η [katesxíni] : (λόγ.) πολύ μεγάλη ντροπή, πολύ μεγάλος εξευτελισμός.
[λόγ. < μσν. καταισχύνη < αρχ. καταισχύν(ω) `καταντροπιάζω΄ -η]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
