καταδικάζω Verb [katadikazo, katathikazo, katadikazw]
 Verb (12) |
| Verb (0) |
Etymologie zu καταδικάζω
καταδικάζω altgriechisch καταδικάζω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η ανθρώπινη διαφοροποίηση αποτελεί τον πρωταρχικό πλούτο μας, και για τον λόγο αυτό δεσμεύομαι να καταδιώκω και να καταδικάζω οτιδήποτε μπορεί να την πλήξει, όπου κι αν εμφανίζεται. | Unser größter Reichtum ist die Vielfalt der Menschheit, und daher fühle ich mich verpflichtet, alles, was sich ihr entgegenstellt, wo immer es auch auftritt, aufzuspüren und zu verurteilen. Übersetzung bestätigt |
| Δεν ξέρω εάν μιλούσε εκ μέρους του κόμματος της ή του Κοινοβουλίου ή εάν εξέφρασε προσωπικές της απόψεις, αλλά απορρίπτω εντελώς, αρνούμαι και καταδικάζω τα σχόλιά της και χαίρομαι που μου δόθηκε αυτή η ευκαιρία να διαχωρίσω δημοσίως τη θέση μου από αυτά. | Ich weiß nicht, ob sie im Namen ihrer Partei, des Parlaments oder in ihrem eigenen Namen gesprochen hat, aber ich kann ihre Bemerkungen nur von ganzem Herzen ablehnen, zurückweisen und verurteilen, und ich freue mich, daß ich hiermit die Möglichkeit habe, mich öffentlich davon zu distanzieren. Übersetzung bestätigt |
| Δεν το έκανα σε καμιά περίπτωση και θέλω να πω ξεκάθαρα ότι καταδικάζω και, όπως είπε η κ. Ferrer, την καταδικάζει και η πολιτική μου ομάδα τη στρατιωτική πτυχή αυτού του σχεδίου. | Ich habe dies zu keinem Zeitpunkt getan, und ich möchte ganz deutlich sagen, dass ich und auch meine Fraktion, wie Frau Ferrer sagte, die militärische Seite dieses Plans verurteilen. Übersetzung bestätigt |
| Λυπάμαι, όπως και όλοι εδώ, για τη βία και καταδικάζω τη βία των διαδηλωτών των Black Blockers, αλλά συνάμα δεν μπορώ να μην καταδικάσω την απαράδεκτη συμπεριφορά των ιταλικών αστυνομικών δυνάμεων οι οποίες ταπείνωσαν τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γένοβα. | Wie wir alle bedauere ich die Gewalt, und ich verurteile das brutale Vorgehen der Demonstranten der Black Blockers, aber gleichzeitig muss ich auch das inakzeptable Vorgehen der italienischen Polizeikräfte verurteilen, die die Menschenrechte in Genua mit Füßen getreten haben. Übersetzung bestätigt |
| Δεν καταδικάζω, ούτε εκφέρω κρίσεις. | Ich möchte hier niemanden verurteilen oder Bewertungen abgeben. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu καταδικάζω.
Grammatik zu verurteilen
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | verurteile | ||
| du | verurteilst | |||
| er, sie, es | verurteilt | |||
| Präteritum | ich | verurteilte | ||
| Konjunktiv II | ich | verurteilte | ||
| Imperativ | Singular | verurteil! verurteile! | ||
| Plural | verurteilt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| verurteilt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:verurteilen | ||||
Grammatik zu verteufeln
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | verteufele | ||
| du | verteufelst | |||
| er, sie, es | verteufelt | |||
| Präteritum | ich | verteufelte | ||
| Konjunktiv II | ich | verteufelte | ||
| Imperativ | Singular | verteufele! | ||
| Plural | verteufelt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| verteufelt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:verteufeln | ||||
Griechische Definition zu καταδικάζω
καταδικάζω [kataδikázo] -ομαι : 1α. κηρύσσω ένοχο έναν κατηγορούμενο, ενώπιον του δικαστηρίου, και του επιβάλλω κάποια ποινή. ANT αθωώνω: Tο δικαστήριο / το στρατοδικείο τον καταδίκασε σε θάνατο / σε ισόβια κάθειρξη. Kαταδικάστηκε ερήμην σε φυλάκιση τριών μηνών. β. αποδοκιμάζω έντονα κπ. ή κτ.: Mη σπεύδεις να τον καταδικάσεις, προσπάθησε να τον δικαιολογήσεις. Όλοι καταδικάζουν τη συμπεριφορά του. H διεθνής κοινότητα καταδίκασε την τουρκική εισβολή στην Kύπρο. Tο έργο του καταδικάστηκε από τους κριτικούς. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
