{η} κατάπληξη Subst. [katapliksi, kataplhksh]
 {das} Subst. (26) |
| {die} Subst. (7) |
| {die} Subst. (0) |
Etymologie zu κατάπληξη
κατάπληξη altgriechisch κατάπληξις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 2.7.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με κατάπληξη, ότι προφανώς, διατίθενται με μεγαλύτερη ευκολία κοινοτικά κονδύλια για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών, οι οποίες είναι εν μέρει αποτέλεσμα της αλόγιστης εκμετάλλευσης της φύσης και του τοπίου, καθώς και της ανεπαρκούς προστασίας της φύσης, απ' ό,τι τα κονδύλια για την σαφώς φθηνότερη λύση που είναι, σε τελική ανάλυση, η πρόληψη και αποτροπή αντίστοιχων καταστροφών. | 2.7.3 In diesem Zusammenhang kann der EWSA nur mit Erstaunen feststellen, dass es einfacher zu sein scheint, EU-Mittel für die Beseitigung von Naturkatastrophen, die teilweise aus der Übernutzung der Ressource Natur und Landschaft – und somit aus unterlassenem Naturschutz – resultieren, bereitzustellen, als für die letztlich billigere Variante der Vorbeugung und Verhütung entsprechender Katastrophen. Übersetzung bestätigt |
| Με κατάπληξη διαπιστώνουμε ότι τα εμπορεύματα, τα κεφάλαια και οι υπηρεσίες κυκλοφορούν σήμερα πιο ελεύθερα στην Ευρώπη, απ ό,τι τα άτομα και οι γνώσεις | Mit Erstaunen muß man feststellen, daß heutzutage Güter, Kapital und Dienstleistungen freier in Europa verkehren können als Personen und Wissen! Übersetzung bestätigt |
| Και, για άλλον ένα χρόνο, προξενεί κατάπληξη το γεγονός ότι η Επιτροπή κατάφερε να συντάξει μια έκθεση με τα ασυνάρτητα δεδομένα που στέλνουν ορισμένα κράτη μέλη και που την καθιστούν, για άλλη μια φορά, κατά τη γνώμη μας, ένα πρακτικά άχρηστο έγγραφο. | Und erneut löst es Erstaunen aus, daß die Kommission in der Lage war, aus dem von einigen Mitgliedstaaten übermittelten Datenwirrwarr einen Bericht zu erstellen, was ihn unserer Meinung nach wieder einmal zu einem praktisch unbrauchbaren Dokument macht. Übersetzung bestätigt |
| Το πρώτο είναι η έκπληξη, ή μάλλον θα έλεγα η κατάπληξη που αισθανόμαστε για το γεγονός ότι ζητείται σήμερα η γνώμη του Κοινοβουλίου για διάφορες κανονιστικές πτυχές της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδροκαλλιέργειας, τη στιγμή που δεν έγινε παρόμοιο διάβημα, εν ευθέτω χρόνω, αναφορικά με τη σύνθεση της εν λόγω επιτροπής. | Die erste ist unsere Überraschung, ich würde sagen unser Erstaunen darüber, daß das Parlament jetzt zu rechtlichen Fragen des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur gehört wird, wo es doch nicht konsultiert wurde, als es zu gegebener Zeit um dessen Zusammensetzung ging. Übersetzung bestätigt |
| Τέτοιες τακτικές καθυστέρησης, οι οποίες εξηγούνται, ίσως, δεδομένης της Συμφωνίας Εμπορίου με τη Νότιο Αφρική, η οποία βρίσκεται παράλληλα υπό διαπραγμάτευση, μου προκαλούν κάθε φορά κατάπληξη. | Solche Verzögerungspraktiken, die sich vielleicht mit Blick auf das parallel behandelte Handelsabkommen mit Südafrika erklären lassen, versetzen mich doch immer wieder in Erstaunen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Konsternierung |
| Bestürzung |
| Verblüffung |
| Erstaunen |
Grammatik
Grammatik zu κατάπληξηGrammatik zu Erstaunen
Grammatik zu Bestürzung
Grammatik zu Verblüffung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verblüffung | die Verblüffungen |
| Genitiv | der Verblüffung | der Verblüffungen |
| Dativ | der Verblüffung | den Verblüffungen |
| Akkusativ | die Verblüffung | die Verblüffungen |
Griechische Definition zu κατάπληξη
κατάπληξη η [katápdivksi] : η ψυχολογική κατάσταση που προκαλείται από κτ. απροσδόκητο ή ασυνήθιστο και παράξενο: Tον θεωρούσα τίμιο και μου προξενούν κατάπληξη αυτά που ακούω σε βάρος του. Mε κατάπληξη παρακολούθησε το κοινό τις πρώτες κινηματογραφικές ταινίες. Ένιωσε κατάπληξη και φόβο / κατάπληξη και θαυμασμό. Έμεινε άφωνος / με ανοιχτό το στόμα από κατάπληξη.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
