Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Bestürzung Subst.
 {η} κατάπληξη Subst. (7) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die EU hat mit Bestürzung zur Kenntnis genommen, dass die Regierung Birmas/Myanmars das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) aufgefordert hat, seine fünf Büros im Land zu schließen. | Η ΕΕ με κατάπληξη πληροφορήθηκε ότι η κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μυανμάρ διέταξε τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ICRC) να κλείσει πέντε τοπικά γραφεία της στη χώρα. Übersetzung bestätigt |
| Fünf Jahre lang haben die in Gerechtigkeit und Freiheit verliebten Europäer mit Trauer und Bestürzung dem beigewohnt, was in der übrigen Welt als ein Musterbeispiel für die Ohnmacht Europas angesehen wurde. | Επί πέντε χρόνια, οι Ευρωπαίοι, κυριεμένοι από το πάθος της δικαιοσύνης και της ελευθερίας, παρακολούθησαν με λύπη και κατάπληξη αυτό που ο υπόλοιπος κόσμος είδε ως σαφή απόδειξη της αδυναμίας της Ευρώπης. Übersetzung bestätigt |
| Frau Präsidentin, im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte auch ich unsere tiefe Bestürzung über den tragischen Tod von Semira Adamu bekunden. | Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω την κατάπληξη που μας προκάλεσε ο τραγικός θάνατος της Semira Adamu. Übersetzung bestätigt |
| Ich fordere Sie auf, Herr Präsident, der Regierung der Vereinigten Staaten unsere Bestürzung und bittere Enttäuschung zu übermitteln nicht die Forderung nach Hinrichtung oder Rache, sondern nur die tiefe Erschütterung über eine wirkliche Ungerechtigkeit. | Εγώ σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να διαβιβάσετε κατά κάποιο τρόπο στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών τα αισθήματα ταραχής και πικρίας, τα οποία δεν εκφράζουν βέβαια την απαίτηση να γίνει κανείς δήμιος ή εκδικητής, αλλά μόνο την πικρή μας κατάπληξη απέναντι σε μια πραγματική αδικία. Übersetzung bestätigt |
| Sein rötlich Gesicht drückte Bestürzung und Müdigkeit, erschien er in der Lage sein krampfhaften Art von Eile. | Κοκκινωπός πρόσωπό του εξέφρασε την κατάπληξη και την κούραση? Εμφανίστηκε να είναι σε σπασμωδικές είδους βιασύνη. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Konsternierung |
| Bestürzung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu BestürzungGrammatik zu κατάπληξη
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
