{ο} κίνδυνος Subst. [kindinos, kinthinos, kindynos]
Etymologie zu κίνδυνος
κίνδυνος altgriechisch κίνδυνος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο ελάχιστος κίνδυνος επαληθεύεται από το γεγονός ότι οι οικονομικοί ελεγκτές δεν απαίτησαν από την ΙΚΒ αποθεματικά. | Das geringe Risiko wird durch die Tatsache bestätigt, dass die Wirtschaftsprüfer keine Rücklagen von der IKB verlangten. Übersetzung bestätigt |
| Τέταρτον, ο λόγος ανάληψης του κινδύνου για […] ήταν ότι, στην περίπτωση ανάληψης του κινδύνου από κοινού με την IKB, ο κίνδυνος αυτός δεν μπορούσε να ποσοτικοποιηθεί αναλόγως. | Viertens, Grund für die Übernahme des Risikos für […] war, dass im Falle der Übernahme des Risikos gemeinsam mit der IKB dieses Risiko nicht angemessen beziffert werden konnte. Übersetzung bestätigt |
| Καθώς υφίσταται ελάχιστος κίνδυνος ευθύνης και, σύμφωνα με τις πληροφορίες, είναι μάλλον απίθανο να προκύψει ο κίνδυνος αυτός, δεν θα ήταν εύλογο να θεωρηθεί ο κίνδυνος αυτός ως μέρος της πώλησης. | Da ein geringes Haftungsrisiko besteht und den Informationen zu entnehmen ist, dass ein Eintreten dieses Risiko eher unwahrscheinlich ist, wäre es nicht angemessen gewesen, dieses Risiko als Teil des Verkaufs zu betrachten. Übersetzung bestätigt |
| Στην απόφαση κίνησης διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το αν τα μέτρα της KfW υπέρ της IKB συμμορφώνονται με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, διότι ο κίνδυνος που σχετιζόταν με τα μέτρα ήταν απεριόριστος για την KfW, ενώ αντιθέτως οι ενώσεις χρηματοπιστωτικών οργανισμών περιόριζαν τη συμμετοχή τους στη θωράκιση έναντι κινδύνου και οι υπόλοιποι μέτοχοι της ΙΚΒ δεν συμμετείχαν καθόλου. | In der Einleitungsentscheidung zog die Kommission in Zweifel, ob die Maßnahmen der KfW zugunsten der IKB dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitelgebers entsprechen, da das mit den Maßnahmen verbundene Risiko für die KfW nicht begrenzt war, während die kreditwirtschaftlichen Verbände ihre Beteiligung an der Risikoabschirmung beschränkten und sich die anderen Aktionäre der IKB überhaupt nicht beteiligten. Übersetzung bestätigt |
| Σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 είναι να εξασφαλιστεί η λήψη κατάλληλων και αποτελεσματικών μέτρων για την ανίχνευση και τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων ζωονοσογόνων παραγόντων σε όλα τα συναφή στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής, ιδίως σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής, ώστε να μειωθεί ο επιπολασμός τους καθώς και ο κίνδυνος που ενέχουν για τη δημόσια υγεία. | Die Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 soll gewährleisten, dass angemessene und wirksame Maßnahmen zur Feststellung und Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern auf allen relevanten Herstellungs-, Verarbeitungsund Vertriebsstufen, insbesondere auf der Ebene der Primärproduktion, getroffen werden, damit die Prävalenz dieser Erreger und das von ihnen ausgehende Risiko für die öffentliche Gesundheit gesenkt werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| κίνδυνος για την υγεία |
| κίνδυνος μετάδοσης |
| κίνδυνος σύγχυσης |
Griechische Definition zu κίνδυνος
κίνδυνος ο [kínδinos] : 1. ό,τι απειλεί τη ζωή, την ακεραιότητα ή την ασφάλεια ενός προσώπου ή ενός πράγματος: Διαφεύγω / ξεφεύγω τον κίνδυνο. Bρίσκομαι σε κίνδυνο. Πέρασε ο κίνδυνος ή πέρασε τον κίνδυνο, διέφυγε την επικίνδυνη φάση. Kατάφερε να τον σώσει με κίνδυνο της ζωής του. (Yπάρχει) κίνδυνος ηλεκτροπληξίας / κλοπής / πυρκαγιάς. Ο κίνδυνος καραδοκεί / ελλοχεύει. Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος. Nα μην εκτίθεσαι σε κινδύνους! Δεν εξέλιπε ακόμα ο κίνδυνος της επιδημίας. κίνδυνος θάνατος*. Σήμα κινδύνου, σήμα το οποίο εκπέμπουν τα πλοία που κινδυνεύουν και ως έκφραση, απεγνωσμένη προειδοποίηση για επερχόμενο κίνδυνο. Bρίσκομαι εκτός κινδύνου. Έξοδος κινδύνου, ειδική έξοδος σε χώρους, όπου συγκεντρώνονται πολλοί άνθρωποι και η οποία χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. (έκφρ.) ο υπ΄ αριθμόν ένα κίνδυνος, η μεγαλύτερη απειλή. δημόσιος κίνδυνος, απειλή για το σύνολο: Aυτός ο οδηγός είναι δημόσιος κίνδυνος. ομάδα υψηλού κινδύνου, χαρακτηρισμός ατόμων που διατρέχουν άμεσο κίνδυνο από κτ.: Ως προς το έιτζ οι ναρκομανείς ανήκουν στις ομάδες υψηλού κινδύνου. εκθέτω* κπ. (ή κτ.) σε κίνδυνο. ΦΡ διατρέχω* κίνδυνο / τον κίνδυνο να κρούω τον κώδωνα του κινδύνου, προειδοποιώ, εφιστώ την προσοχή για επικείμενο κίνδυνο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
