κάψα | kapsa | Griechisch Deutsch Übersetzung

{die}

Hitze

Subst.

(14)

{die}

Glut

Subst.

(0)

Κάθε φαρμακείο υποχρεούται να είναι εφοδιασμένο με τα εξής: ... Ιγδία πορσελάνης ,λαβίδες, σπαθίδες, κάψες, χωνιά ... (ΠΔ 312, 16-9-1992)

Griechisch	Deutsch
Με αυτή τη κάψα;	Bei der Hitze? Übersetzung nicht bestätigt
Έχει πολύ κάψα, σήμερα.	Der muss doch schon gebraten sein, bei der Hitze. Übersetzung nicht bestätigt
Αν ήμουν παράλογος στην κάψα της ημέρας, ζητώ συγγνώμη.	Wenn ich... unvernünftig gewesen sein sollte... in der Hitze des Tages... dann bitte ich, das zu entschuldigen. Übersetzung nicht bestätigt
Η δικιά μου έχει κάψες, η δικιά σου έχει τζαζέ ψει.	Meine ist in Hitze, deine tickt langsam aus. Übersetzung nicht bestätigt
Μα είχαμε κάψα, μωρό μου.	Aber wir hatten Hitze, Baby. Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
καψαλίζω

κάψα η.

1) Μεγάλη ζέστη, καύσωνας:

στην κάψα κι εις το χιόνι (Πανώρ. Δ´ 30)·

από την κάψαν την πολλήν περίσσα διψασμένοι (Διακρούσ. 106²⁶).

2) Πυρετός:

ο άρρωστος αυτός είχε μεγάλην κάψαν (Αιτωλ., Μύθ. 30⁶).

α) Έξαψη, ζωηρός πόθος:

στην κάψαν του ερώτου (Θησ. Πρόλ. [95])·

β) στενοχώρια, δύσκολη περίσταση:

Άφες την την κακότυχον, μηδέν της δίδεις κάψαν (Σαχλ. N 353).

[<αόρ. του καίω + κατάλ. ‑α. Η λ. στο Meursius και σήμ.]

[...]