Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
επώδυνος Adj. [epodinos, epothinos, epwdynos]
 Adj. (7) |
Etymologie zu επώδυνος
επώδυνος altgriechisch ἐπώδυνος ἐπί + ὀδύνη (το αρχικό ὀ- εκτείνεται όταν απαντά σε σύνθετα)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο εν λόγω κανονισμός για το 2001, παρότι είναι επώδυνος, είναι αναγκαίος, αν θέλουμε να απομείνουν αλιεύματα γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας. | Wenn der Fang von Kabeljau in der Irischen See auch zukünftig möglich sein soll, dann ist die Verordnung für 2001 notwendig, wenn auch schmerzhaft. Übersetzung bestätigt |
| Όποιος έχει βιώσει τη θανάτωση ενός ζώου ή έχει παρακολουθήσει κάτι τέτοιο γνωρίζει πόσο επώδυνος μπορεί να είναι ο θάνατος του ζώου. " εισαγωγή μιας νέας νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα θα περιορίσει τον περιττό πόνο των ζώων και για αυτό τον λόγο είναι απαραίτητη. | Jeder, der die Tötung eines Tieres erlebt oder einen solchen Akt beobachtet hat, ist sich bewusst, wie schmerzhaft der Tod eines Tieres sein kann. Die Einführung neuer Rechtsvorschriften in diesem Bereich wird das unnötige Leiden von Tieren einschränken und aus diesem Grund ist dieses Gesetz notwendig. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| αλγεινός |
| οδυνηρός |
| επίπονος |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| επώδυνος -η -ο |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu επώδυνος.
Griechische Definition zu επώδυνος
επώδυνος, επίθ.· υπώδυνος.
Οδυνηρός:
ζωήν να ζω επώδυνον, πάντοτε πονεμένην (Φλώρ. 1011).
Το ουδ. στον πληθ. ως ουσ. = οι θλίψεις:
του καιρού τα επώδυνα (Λίβ. Sc. 1651).
Ως παρων.:
Το όνομάν του εγράφετο Επώδυνος επάνω (Λόγ. παρηγ. L 433).
[αρχ. επίθ. επώδυνος. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
