Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
επώδυνα Adv. [epodina, epothina, epwdyna]
 Adj. (16) |
Etymologie zu επώδυνα
επώδυνα επώδυν(ος) + -α
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η φιλανδική αντίσταση στις μεταρρυθμίσεις και τις επιθέσεις της αγοράς και του κεφαλαίου είναι ακόμα πολύ πρώιμη για διάφορους λόγους και η έλλειψη χρημάτων και διαθέσιμων πόρων για ένα αυτόνομο δίκτυο αποτελεί ένα πεδίο όπου αυτό γίνεται επώδυνα εμφανές. | Der finnische Widerstand gegen marktund kapitalorientierte Reformen und Angriffe ist aus unterschiedlichen Gründen immer noch ziemlich feucht hinter den Ohren, und Geldmangel und die fehlenden Ressourcen des autonomen Netzwerkes haben das schmerzhaft deutlich gemacht. Übersetzung nicht bestätigt |
| Έστω, ότι ένα άτομο βρίσκεται εντελώς εκτός επικοινωνίας.Αν απλώσετε το χέρι σας και του δώσετε ένα χτυπηματάκι στον ώμο κι αυτός τραβηχτεί ελαφρά, (θεωρεί όλα τα πράγματα επώδυνα) έστω και αν δε συνεχίσει, θα ανακαλύψετε ότι βρίσκεται επίσης εκτός προφορικής επικοινωνίας. | Wenn jemand überhaupt nicht in Kommunikation ist und Sie hinausgreifen, ihm auf die Schulter klopfen, und er ein wenig ausweicht (er betrachtet alle Dinge als schmerzhaft), selbst wenn er nicht weitermacht, werden Sie feststellen, dass er auch mündlich nicht in Kommunikation ist. Übersetzung nicht bestätigt |
| Η αιμορραγία και ο μωλωπισμός στο σημείο παρακέντησης (μετά από θεραπεία PCI) ενδέχεται να είναι επώδυνα. | Blutung und Hämatom an der Punktionsstelle (nach PCI-Behandlung) können schmerzhaft sein. Übersetzung bestätigt |
| Αν η νόσος αφεθεί χωρίς θεραπεία, τα οστά μπορεί να εμφανίσουν παραμορφώσεις, να γίνουν επώδυνα και να σπάσουν. | Wenn diese Erkrankung nicht behandelt wird, können sich die Knochen verformen und schmerzhaft werden und es kann zu Knochenbrüchen kommen. Übersetzung bestätigt |
| Και εφόσον δεν γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσουν αυγά, αυτά τα μέτρα δεν μπορεί παρά να είναι επώδυνα για τους εμπλεκομένους, τόσο τους επαγγελματίες του κλάδου των μεταφορών όσο και τους απλούς πολίτες. | Wo gehobelt wird, fallen Späne, und daher werden diese Maßnahmen für die Betreffenden, sowohl für die gewerblichen Verkehrsunternehmer als auch für den einzelnen Bürger, zwangsläufig schmerzhaft sein. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| οδυνηρά |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu επώδυνα.
Griechische Definition zu επώδυνα
επώδυνα, επίρρ.
Με πόνους, με θλίψεις:
να ζήσω επώδυνα τον άπαντά μου βίον (Βέλθ. 1179).
[<επίθ. επώδυνος]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
