βαρύς | varis | barys | Griechisch Deutsch Übersetzung

βαρύς Subst. [varis, barys]

{die}

Schwere

Subst.

(0)

Etymologie zu βαρύς

βαρύς altgriechisch βαρύς proto-indogermanisch *gʷréh₂us *gʷreh₂ (βαρύς) +‎ *-us

Griechisch	Deutsch
Το παιδί μου είναι τραυματισμένο βαριά.	Meinem Jungen geht es sehr schlecht Übersetzung nicht bestätigt
"Πολύ βαριά αυτή η αρνίσια μπριζόλα," είπε ο ανθρωπάκος.	"Ganz schön schwer, dieses Lammkotelett!" Übersetzung nicht bestätigt
Τα δικά σου είναι βαριά!"	Ihre sind wirklich stark. Übersetzung nicht bestätigt
Ήσασταν παρούσα στη συμπλοκή στην οποία αυτός ο άνδρας... με τη συνηθισμένη του ανδρεία... τραυμάτισε βαριά δυο απροστάτευτους ντόπιους.	Sie waren zugegen, als die Schlägerei stattfand, während der der Gefangene... mit seiner üblichen Tapferkeit... zwei hilflose Einheimische schwer verletzte. Übersetzung nicht bestätigt
Είναι βαριά τραυματισμένος;	Ist er schwer verletzt? Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
βαρύτητα
δύσκολα
δύσκολος
σφοδρός -ή -ό
βαριά
βαρυ-
βαρύς -ιά -ύ

Ähnliche Wörter
βαρύς -ιά -ύ
βαρυστομαχιά
βαρυσήμαντος -η -ο
βαρύσφαιρα

Deutsche Synonyme
Bedenklichkeit
Schwere
Gesetztheit

Grammatik

Grammatik zu βαρύς

Fall	Singular
Nominativ	βαρύς	βαριά	βαρύ
Genitiv	βαριού βαρύ	βαριάς	βαριού βαρέος
Akkusativ	βαρύ	βαριά	βαρύ
Vokativ	βαρύ	βαριά	βαρύ
Fall	Plural
Nominativ	βαριοί βαρείς	βαριές	βαριά βαρέα
Genitiv	βαριών	βαριών	βαριών βαρέων
Akkusativ	βαριούς βαρείς	βαριές	βαριά βαρέα
Vokativ	βαριοί βαρείς	βαριές	βαριά βαρέα

Grammatik zu Schwere

	Singular	Plural
Nominativ	die Schwere	—
Genitiv	der Schwere	—
Dativ	der Schwere	—
Akkusativ	die Schwere	—

Griechische Definition zu βαρύς

βαρύς, επίθ.· ονομ. πληθ. βαροί· αιτιατ. πληθ. βαρούς.

α) Που έχει βάρος:

(Ερωτόκρ. Β´ 2145), (Σουμμ., Παστ. φίδ. Γ´ [1386])·

β) βραδύς:

βαρά-βαρά ’ν’ τα ζάλα σου (Θυσ. 567).

α) Που έχει δύναμη:

(Κορων., Μπούας 142)·

β) ισχυρός, δυνατός:

κτύπημα να πάρουσι βαρύ (Σουμμ., Παστ. φίδ. Δ´ [310]· Διγ. Α 984).

3) (Μεταφ.)

α) δυσβάστακτος, επαχθής, καταθλιπτικός:

(Γλυκά, Στ. 248)·

βαρύ … μαντάτο (Θυσ. 149)·

πόσο βαρά είναι η ζήση μας (Ροδολ. Β´ 332)·

β) προσβλητικός:

λόγια άσχημα και βαρέα (Σοφιαν., Παιδαγ. 104).

4) Δύσπεπτος:

(Ιερακοσ. 378⁷).

5) Πυκνός:

το βαρύν το σκότος (Ανακάλ. 9)·

σύννεφο βαρύ (Πεντ. Έξ. XIX 16).

6) (Προκ. για οσμή) δυνατός· δυσάρεστος:

(Σουμμ., Παστ. φίδ. Ε´ [203]).

7) Υπερβολικός:

κίνδυνον πολλά βαρύ (Σουμμ., Παστ. φίδ. Ε´ [808]).

8) (Προκ. για ύπνο) βαθύς:

(Σουμμ., Παστ. φίδ. Α´ [1016]).

9) Δυσοίωνος:

όνειρο βαρύ (Ερωτόκρ. Δ´ 50).

10) Δύσκολος:

(Πεντ. Έξ. ΧVIII 18).

11) (Προκ. για λόγια) σοβαρός, σημαντικός:

(Ερωτόκρ. Γ´ 1143).

12) Δεινός, κακός:

τι πέσιμον βαρύ! (Σουμμ., Παστ. φίδ. Β´ [1273])·

(προκ. για ασθένεια) κρίσιμος, επικίνδυνος:

(Ιστ. πατρ. 152¹⁶).

13) Θλιμμένος, πικραμένος:

(Θυσ. 691)·

καρδιά … βαρά και φουσκωμένη (Ιμπ. (Legr.) 393)·

φρ. πιάνω βαρύ το πράμα = στενοχωρούμαι:

(Ερωτόκρ. Β´ 725).

14) (Προκ. για πόλεμο) σφοδρός:

(Αχέλ. 786).

15) Πλούσιος:

ο Αβράμ βαρύς πολλά εις το ζωντόβολο, εις το ασήμι και εις το μάλαμα (Πεντ. Γέν. XIII 2).

16) (Προκ. για τον έρωτα) ισχυρός, πανίσχυρος:

(Διγ. O 1563).

17) Πολυάριθμος:

ποίμινιο και βουκόλιο ζωντόβολο βαρύ πολλά (Πεντ. Έξ. XII 38).

Το ουδ. στον πληθ. ως ουσ. = δυσκολία:

με τον καιρό τα δύσκολα και τα βαρά αλαφραίνου (Ερωτόκρ. Γ´ 1631).

[αρχ. επίθ. βαρύς. Η λ. και σήμ.]

[...]

http://www.greek-language.gr

βαρύς Subst. [varis, barys]

Etymologie zu βαρύς

Grammatik

Griechische Definition zu βαρύς

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer