{το} ατόπημα Subst. [atopima, atophma]
 {der} Subst. (6) |
Etymologie zu ατόπημα
ατόπημα Koine-Griechisch ἀτόπημα ἀ- + altgriechisch τόπος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μια τέτοια υποβάθμιση του ρόλου των κρατών μελών συνιστά σοβαρό ατόπημα. " δήλωση έχει συνταχθεί αποκλειστικά εξ ονόματος των πολιτών. | Die Rolle der Mitgliedstaaten dermaßen herunterzuspielen, ist ein großer Fehler, wurde die Erklärung doch ausschließlich im Namen der Bürger verfasst. Übersetzung bestätigt |
| Ενόψει των πιέσεων που ασκεί η μετανάστευση στα νότια σύνορά μας και της απειλής του οργανωμένου εγκλήματος στα ανατολικά μας σύνορα, τυχόν αδυναμία να λάβουμε αυτές τις αποφάσεις θα αποτελούσε μείζον πολιτικό ατόπημα. | Angesichts des Einwanderungsdrucks an unseren Grenzen im Süden und der Bedrohung durch das organisierte Verbrechen an unseren Grenzen im Osten wäre es ein großer politischer Fehler, anders zu entscheiden. Übersetzung bestätigt |
| Θεωρούμενη από αυτή τη γωνία, η απόφαση του Προέδρου Μουσάραφ να κηρύξει τη χώρα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης αποτελεί σοβαρό λάθος και ατόπημα. | Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| σφάλμα |
| παρεκτροπή |
| απρέπεια |
| παράπτωμα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu ατόπημα
ατόπημα το [atópima] : (λόγ.) άτοπος λόγος ή πράξη· ατοπία, απρέπεια, παραλογισμός, παραδοξολογία: Συνηθισμένο / βαρύ / φοβερό / ασυγχώρητο ατόπημα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
