ασυγκίνητος Adj. [asigkinitos, asygkinhtos]
 Adj. (3) |
Etymologie zu ασυγκίνητος
ασυγκίνητος Koine-Griechisch ἀσυγκίνητος altgriechisch συγκινέω / συγκινῶ σύν + κινέω / κινῶ
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Συντάκτης. Κύριε Πρόεδρε, εχτές συμμετείχα μαζί με άλλους συναδέλφους σε μια συνάντηση στην οποία ήταν παρών ο πατέρας του Shalit, και θέλω να πω ότι κανείς δεν μπορεί να μείνει ασυγκίνητος από το δράμα αυτής της οικογένειας. | Verfasser. (EL) Herr Präsident, gestern habe ich zusammen mit anderen Abgeordneten an einem Treffen teilgenommen, bei dem auch Gilad Shalits Vater anwesend war, und ich muss sagen, dass die Tragödie dieser Familie niemanden ungerührt lässt. Übersetzung bestätigt |
| Πώς μπορεί κανείς να κωφεύει στις εκκλήσεις, να παραμένει ασυγκίνητος μπροστά στον θάνατο της δημοκρατίας, πώς μπορεί κανείς να παραμένει ψύχραιμος βλέποντας άνδρες και γυναίκες, πλούσιους και φτωχούς, νέους και ηλικιωμένους, να απαιτούν την απελευθέρωσή τους από ένα καθεστώς φόβου; | Wie kann man taub für die Aufrufe bleiben, wie kann man ungerührt ob dieses Mangels an Demokratie bleiben, wie kann man ruhig bleiben, wenn man Männer und Frauen, Reiche und Arme, Junge und Alte sieht, die danach verlangen, von einem Regime der Angst befreit zu werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| ασυγκίνητος -η -ο |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ασυγκίνητος.
Griechische Definition zu ασυγκίνητος
ασυγκίνητος -η -ο [asingínitos] : που δε συγκινήθηκε ή που δεν μπορεί να συγκινηθεί: Είναι τόσο σκληρός, ώστε και η πιο μεγάλη δυστυχία τον αφήνει ασυγκίνητο. || αδιάφορος, ανεπηρέαστος: Έμεινε ασυγκίνητος από την ομορφιά της.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
